1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,606 --> 00:01:10,845
Eu me pergunto quantas pessoas no mundo se amam.

4
00:01:11,613 --> 00:01:18,019
Sinto como se estivesse preso em um túnel longo e sem fim.

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,425
Como eu disse...

6
00:01:24,426 --> 00:01:25,760
isso não é estranho?!

7
00:01:25,761 --> 00:01:26,627
O que é?

8
00:01:26,628 --> 00:01:28,429
Essas estimativas são definitivamente uma prova.

9
00:01:28,430 --> 00:01:30,131
É impossível cumprir o prazo de entrega.

10
00:01:30,365 --> 00:01:32,300
Faz sentido aceitar este trabalho?

11
00:01:32,301 --> 00:01:33,801
Você nunca sabe até tentar.

12
00:01:33,802 --> 00:01:34,435
Mas

13
00:01:34,436 --> 00:01:35,570
Sem “mas”!

14
00:01:36,438 --> 00:01:38,439
Você é só conversa e nenhuma ação.

15
00:01:38,607 --> 00:01:40,208
Tudo que você faz é reclamar!

16
00:01:41,109 --> 00:01:43,811
Você sabe como chamamos pessoas como você?

17
00:01:44,279 --> 00:01:46,414
Um ser humano inútil!

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,324
Você está fugindo, Kozuka?

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,628
Kozuka!

20
00:02:40,269 --> 00:02:41,669
Mitsuomi!

21
00:02:43,472 --> 00:02:44,338
Mitsuomi!

22
00:02:50,112 --> 00:02:51,512
Mitsuomi!

23
00:03:05,193 --> 00:03:06,227
Você é Mitsuomi?

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,461
Sim?

25
00:03:08,063 --> 00:03:09,664
Eu sabia!

26
00:03:09,965 --> 00:03:11,666
Eu imediatamente te reconheci!

27
00:03:11,967 --> 00:03:13,801
Você não mudou nada!

28
00:03:13,969 --> 00:03:15,236
Uh...

29
00:03:15,470 --> 00:03:17,905
Você parece um pouco refinado.

30
00:03:17,973 --> 00:03:20,241
Você se tornou tão parecido com Tóquio.

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,809
Bem...

32
00:03:23,211 --> 00:03:25,179
Indo para a casa da sua família, certo?

33
00:03:25,247 --> 00:03:25,813
O que?

34
00:03:26,081 --> 00:03:26,714
Certo.

35
00:03:26,882 --> 00:03:28,416
Espere!

36
00:03:35,757 --> 00:03:37,425
Bem, entre.

37
00:03:38,927 --> 00:03:40,528
Não há necessidade de hesitar.

38
00:03:40,529 --> 00:03:41,028
OK?

39
00:03:41,229 --> 00:03:42,730
Não é isso.

40
00:03:42,731 --> 00:03:43,497
Rápido, rápido!

41
00:03:43,732 --> 00:03:44,765
Você deve estar cansado, certo?

42
00:03:44,766 --> 00:03:45,700
Mas...

43
00:03:45,701 --> 00:03:46,901
Não se preocupe, não se preocupe!

44
00:03:53,175 --> 00:03:55,710
Quanto tempo se passou desde a última vez que você visitou?

45
00:03:56,044 --> 00:03:58,579
Há sete ou oito anos.

46
00:03:58,580 --> 00:04:01,015
Desde então, muita coisa mudou.

47
00:04:01,016 --> 00:04:02,917
Bem, nem tanto.

48
00:04:02,918 --> 00:04:03,884
Oh.

49
00:04:03,885 --> 00:04:07,221
Temos um AEON do outro lado da rodovia.

50
00:04:07,589 --> 00:04:08,356
Eu vejo.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,257
Outro dia, pela primeira vez na minha vida...

52
00:04:10,392 --> 00:04:12,193
Fui ao Yoshinoya (restaurante Beef Bowl).

53
00:04:12,194 --> 00:04:14,061
Foi tão bom!

54
00:04:14,229 --> 00:04:15,429
Eu vejo.

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,214
Olá?

56
00:04:33,215 --> 00:04:35,216
Ah, Mitsuomi?

57
00:04:35,217 --> 00:04:36,751
Mãe, onde você está agora?

58
00:04:36,752 --> 00:04:39,453
Estou preso em uma reunião da associação de mulheres.

59
00:04:39,454 --> 00:04:41,822
Eu pedi a Yamato para buscá-lo.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Sim, eu já o conheci.

61
00:04:43,759 --> 00:04:44,925
Na verdade eu já entrei.

62
00:04:44,926 --> 00:04:46,494
Na verdade, o quê? Quem é ele?

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,595
Yamato Kumai.

64
00:04:47,763 --> 00:04:49,830
Ele é filho do vovô Kumai.

65
00:04:50,232 --> 00:04:51,732
Vovô Kumai?

66
00:04:51,900 --> 00:04:53,334
Ele teve um filho?

67
00:04:53,502 --> 00:04:55,236
Ele tem a mesma idade que você.

68
00:04:55,337 --> 00:04:56,804
Dê-se bem com ele, sim.

69
00:04:56,905 --> 00:04:57,571
O que?

70
00:04:57,572 --> 00:04:59,807
Espere! Olá? Mãe?

71
00:05:01,510 --> 00:05:03,277
Desculpe, fiz você esperar.

72
00:05:08,450 --> 00:05:10,918
Você é filho do vovô Kumai?

73
00:05:10,919 --> 00:05:12,820
Sim.

74
00:05:12,821 --> 00:05:14,522
Então você está...

75
00:05:14,523 --> 00:05:16,991
Eu sou seu filho adotivo.

76
00:05:16,992 --> 00:05:19,593
Oh, eu vejo.

77
00:05:19,594 --> 00:05:23,264
Prazer em conhecê-lo, Mitsuomi.

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,167
Bem, vamos lá.

79
00:05:26,301 --> 00:05:27,601
Tudo bem.

80
00:05:33,775 --> 00:05:36,343
Kumai?

81
00:05:36,344 --> 00:05:38,379
Você pode me chamar de Yamato.

82
00:05:38,814 --> 00:05:41,182
Esta é a primeira vez que nos encontramos, certo?

83
00:05:41,349 --> 00:05:42,883
Sim.

84
00:05:43,118 --> 00:05:47,288
Vim aqui depois que você partiu para Tóquio.

85
00:05:47,556 --> 00:05:49,056
Você conhece os Kumai?

86
00:05:49,224 --> 00:05:50,791
Muito familiar.

87
00:05:51,226 --> 00:05:53,727
Porque eles são amigáveis.

88
00:05:55,831 --> 00:05:58,132
Quando conheci sua mãe...

89
00:05:58,133 --> 00:06:00,901
ela não conseguia parar de falar sobre você.

90
00:06:01,069 --> 00:06:02,470
O que?

91
00:06:05,640 --> 00:06:09,910
Sempre quis te conhecer e te conhecer.

92
00:06:10,545 --> 00:06:13,547
Você é o verdadeiro Mitsuomi.

93
00:06:13,882 --> 00:06:16,217
Finalmente consegui te conhecer.

94
00:06:16,251 --> 00:06:18,586
Você não está um pouco animado demais

95
00:06:18,887 --> 00:06:22,690
Até a maneira como você fala parece muito com Tóquio.

96
00:06:22,691 --> 00:06:25,159
Isso é tão legal.

97
00:06:52,921 --> 00:06:55,256
Querido, o jantar está pronto.

98
00:06:56,291 --> 00:06:58,092
Querido, o jantar está pronto.

99
00:06:58,093 --> 00:07:00,427
Apresse-se e coma.

100
00:07:18,580 --> 00:07:20,414
Que surpresa.

101
00:07:20,415 --> 00:07:23,817
Mitsuomi voltou; é uma ocasião feliz

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,621
Você gostaria de um pouco de saquê quente?

103
00:07:27,622 --> 00:07:28,422
Sim.

104
00:07:28,423 --> 00:07:30,057
OK.

105
00:07:31,993 --> 00:07:34,295
Ele voltou porque foi demitido.

106
00:07:34,462 --> 00:07:36,263
Como é que isso é uma ocasião feliz?

107
00:07:36,431 --> 00:07:38,632
Eu parei sozinho.

108
00:07:38,800 --> 00:07:41,135
Não faça suposições.

109
00:07:43,438 --> 00:07:47,808
Não pense que é difícil viver sozinho
ou quão irracional isso parece para você.

110
00:07:48,577 --> 00:07:51,679
É assim que é ter um emprego.

111
00:07:53,315 --> 00:07:56,016
Então, quais são seus planos agora

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,485
Algum trabalho em mente?

113
00:08:00,255 --> 00:08:02,623
Eu poderia assumir os negócios da família.

114
00:08:03,825 --> 00:08:06,827
Seria ótimo se houvesse um herdeiro depois do pai, certo?

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,763
Eu vou assumir isso.

116
00:08:09,764 --> 00:08:13,133
Além disso, só sou eu.

117
00:08:16,671 --> 00:08:18,772
Você...

118
00:08:19,174 --> 00:08:21,675
lembra do que você disse há dez anos?

119
00:08:22,077 --> 00:08:23,744
O que?

120
00:08:24,346 --> 00:08:26,513
“É tão chato aqui no campo!

121
00:08:26,848 --> 00:08:29,583
Mesmo se eu morrer, não quero mexer com móveis!

122
00:08:30,518 --> 00:08:33,320
Essa foi a última coisa que você disse e saiu desta casa.

123
00:08:33,388 --> 00:08:34,788
Mesmo que eu tenha dito isso...

124
00:08:34,856 --> 00:08:38,559
Não diga algo por capricho
porque as coisas não deram certo para você em Tóquio!

125
00:08:38,627 --> 00:08:39,460
Querido.

126
00:08:39,461 --> 00:08:40,561
Que diabos?

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
Estou falando sério!

128
00:08:41,563 --> 00:08:44,198
Eu poderia dizer pelo seu rosto se você está falando sério ou não!

129
00:08:49,204 --> 00:08:52,039
Você eventualmente ficará cansado e fugirá.

130
00:08:53,541 --> 00:08:56,877
Não tenho intenção de deixar o negócio para você.

131
00:08:58,747 --> 00:09:02,216
Não há necessidade de você ser o próximo herdeiro.

132
00:09:57,272 --> 00:09:58,539
Bom dia.

133
00:09:58,873 --> 00:10:00,107
Bom dia.

134
00:10:01,242 --> 00:10:02,776
O que há para o café da manhã?

135
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Já são onze.

136
00:10:06,247 --> 00:10:08,082
Depois, almoço.

137
00:10:08,416 --> 00:10:09,316
Ok, ok.

138
00:10:09,384 --> 00:10:10,951
Espere só um minuto.

139
00:10:15,757 --> 00:10:18,459
À medida que continuamos, aqui estão as últimas notícias de Chikuma.

140
00:10:18,460 --> 00:10:21,295
Até quando você vai continuar sendo desleixado?

141
00:10:22,297 --> 00:10:25,132
Já se passaram dez dias desde que você voltou.

142
00:10:28,069 --> 00:10:30,904
Você está falando sério sobre continuar o negócio da família?

143
00:10:31,139 --> 00:10:33,841
Vá e peça desculpas ao seu pai.

144
00:10:33,975 --> 00:10:35,409
Sim.

145
00:10:35,844 --> 00:10:38,178
Então, você não está ansioso, afinal.

146
00:10:38,680 --> 00:10:40,481
Eu sou.

147
00:10:40,849 --> 00:10:42,282
Caramba.

148
00:10:42,584 --> 00:10:45,452
Eu não quero que você se torne um NEET.

149
00:12:13,908 --> 00:12:15,943
Ah, você é Mitsuomi.

150
00:12:16,277 --> 00:12:18,111
Já faz um tempo.

151
00:12:18,513 --> 00:12:20,013
Então, você voltou.

152
00:12:20,014 --> 00:12:21,748
Ah, sim!

153
00:12:43,771 --> 00:12:45,072
Mitsuomi.

154
00:12:45,106 --> 00:12:45,939
Senhor.

155
00:12:46,574 --> 00:12:47,908
Aqui está o que você pediu.

156
00:12:47,909 --> 00:12:49,176
Sim, obrigado.

157
00:12:50,612 --> 00:12:52,112
O que você está lendo?

158
00:12:53,915 --> 00:12:55,549
Você está procurando um emprego?

159
00:12:55,750 --> 00:12:56,917
Uh, por que você está aqui?

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,552
Entrega.

161
00:12:58,753 --> 00:13:00,320
Oh, eu vejo.

162
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
Até mais.

163
00:13:03,958 --> 00:13:06,493
Você voltou para assumir os negócios do seu pai, certo?

164
00:13:06,661 --> 00:13:09,096
Isso não é da sua conta, Kumai.

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,465
Apenas me chame de Yamato.

166
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
Por que você não vem até minha casa?

167
00:13:13,635 --> 00:13:14,501
Huh?

168
00:13:14,569 --> 00:13:16,303
Depois de ouvir que você voltou,

169
00:13:16,337 --> 00:13:18,238
Vovô quer conhecer você.

170
00:13:18,473 --> 00:13:20,140
Outra hora.

171
00:13:20,174 --> 00:13:21,275
Venha aqui.

172
00:13:21,409 --> 00:13:22,676
O que há com você?

173
00:13:22,744 --> 00:13:24,177
Vamos, vamos, vamos.

174
00:13:24,279 --> 00:13:25,345
Eu não quero.

175
00:13:25,413 --> 00:13:26,313
Venha aqui!

176
00:13:26,347 --> 00:13:27,281
Que diabos?

177
00:13:27,415 --> 00:13:28,749
Solte!

178
00:13:30,285 --> 00:13:30,851
Ei.

179
00:13:31,986 --> 00:13:32,452
Ei!

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,288
Sair!

181
00:13:45,099 --> 00:13:45,699
Huh?

182
00:13:45,934 --> 00:13:47,267
O que há de errado, Mitsuomi?

183
00:13:47,936 --> 00:13:49,269
Nada.

184
00:13:55,043 --> 00:13:55,842
Huh?

185
00:13:56,210 --> 00:13:57,511
Vovô?

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,046
O que?

187
00:13:59,614 --> 00:14:01,114
O que você quer dizer com você está indo embora?

188
00:14:01,649 --> 00:14:03,283
Agora, agora! Acalmar!

189
00:14:05,787 --> 00:14:07,120
Não entendo você.

190
00:14:07,388 --> 00:14:08,322
Vovô!

191
00:14:08,489 --> 00:14:09,289
O que está acontecendo?

192
00:14:09,290 --> 00:14:10,057
Yamato!

193
00:14:10,058 --> 00:14:11,525
(falando vietnamita)

194
00:14:11,526 --> 00:14:13,460
(falando vietnamita)
O quê?

195
00:14:13,461 --> 00:14:14,895
Guego, acalme-se.

196
00:14:14,896 --> 00:14:16,363
Guego, espere!

197
00:14:16,364 --> 00:14:17,564
Não foi sobre isso que conversamos.

198
00:14:17,565 --> 00:14:19,533
Você disse que ficaria aqui até a primavera.

199
00:14:20,168 --> 00:14:21,969
Eu te imploro! Por favor, reconsidere sua decisão!

200
00:14:22,070 --> 00:14:22,736
Por favor.

201
00:14:23,171 --> 00:14:25,505
Sinto muito, obrigado.

202
00:14:25,506 --> 00:14:26,406
O que?

203
00:14:26,808 --> 00:14:27,574
Guego!

204
00:14:27,709 --> 00:14:28,342
Espere!

205
00:14:28,343 --> 00:14:29,576
Guego!

206
00:14:34,682 --> 00:14:36,049
Estagiário técnico?

207
00:14:37,852 --> 00:14:40,187
Ele veio do Vietnã para trabalhar aqui.

208
00:14:40,555 --> 00:14:43,323
Ensinamos muitas coisas para ele por aqui.

209
00:14:43,491 --> 00:14:47,661
Porque é mais barato contratar estrangeiro, né?

210
00:14:48,029 --> 00:14:49,563
Nós não fazemos isso aqui.

211
00:14:49,764 --> 00:14:51,498
Esse é o meu lugar.

212
00:14:51,599 --> 00:14:53,700
Ah, que pena.

213
00:14:53,768 --> 00:14:56,603
Uau, já faz um tempo, Mitsuomi!

214
00:14:57,005 --> 00:14:59,239
Já faz um tempo que vejo você também.

215
00:14:59,240 --> 00:15:02,209
Não tenho intenção de ver a vovó ainda.

216
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
Estou em casa!

217
00:15:04,846 --> 00:15:06,279
Ah, como foi?

218
00:15:07,181 --> 00:15:10,717
Guego vai voltar para o Vietnã de qualquer maneira.

219
00:15:11,085 --> 00:15:14,121
Ele ficou com saudades de casa porque sua namorada sente falta dele.

220
00:15:14,389 --> 00:15:16,757
Esse é o meu lugar.

221
00:15:16,924 --> 00:15:18,792
Ah, que diabos...

222
00:15:18,926 --> 00:15:20,894
Isso é um problema.

223
00:15:21,429 --> 00:15:24,097
Está se aproximando a hora do trabalho em estufas.

224
00:15:24,132 --> 00:15:24,898
Estufa

225
00:15:24,932 --> 00:15:25,799
Sim.

226
00:15:25,900 --> 00:15:27,234
Tangerinas e morangos.

227
00:15:27,268 --> 00:15:29,302
É a época mais movimentada do ano.

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,372
Será muito difícil apenas com eu e Yamato.

229
00:15:32,774 --> 00:15:34,808
Isso deve ser difícil.

230
00:15:35,643 --> 00:15:38,245
Ah, Mitsuomi, ajude-nos!

231
00:15:38,780 --> 00:15:39,646
Huh?

232
00:15:40,048 --> 00:15:41,281
Você está procurando emprego, certo?

233
00:15:41,449 --> 00:15:42,783
Isso é verdade, Mitsuomi?

234
00:15:42,784 --> 00:15:43,483
Não, eu...

235
00:15:43,484 --> 00:15:47,054
Você não voltou para assumir os negócios do seu pai?

236
00:15:47,055 --> 00:15:47,821
Não, eu...

237
00:15:47,822 --> 00:15:50,223
Será uma grande ajuda se você nos ajudar!

238
00:15:50,224 --> 00:15:52,159
Eu nem tenho carteira de motorista, então não posso dirigir

239
00:15:52,160 --> 00:15:54,728
Então, definitivamente não serei útil!

240
00:15:54,729 --> 00:15:56,163
Isso não é verdade.

241
00:15:56,264 --> 00:15:56,897
Certo?

242
00:15:56,898 --> 00:15:57,431
Sim.

243
00:15:57,465 --> 00:15:59,299
Mas, eu nunca fiz agricultura!

244
00:15:59,400 --> 00:16:01,001
Na verdade, sou uma pessoa interior!

245
00:16:01,069 --> 00:16:02,469
Está tudo bem!

246
00:16:02,503 --> 00:16:03,470
Eu vou te ensinar.

247
00:16:04,172 --> 00:16:05,105
Está tudo bem, certo, vovô?

248
00:16:05,139 --> 00:16:05,839
Sim.

249
00:16:05,840 --> 00:16:08,275
Estou bem se Mitsuomi disser isso.

250
00:16:08,509 --> 00:16:10,243
Eu não disse que quero fazer isso!

251
00:16:10,311 --> 00:16:12,746
Vamos fazer isso juntos, Mitsuomi!

252
00:16:13,815 --> 00:16:14,815
Mas...

253
00:16:14,849 --> 00:16:15,982
Isso é ótimo!

254
00:16:16,918 --> 00:16:18,785
Estou tão aliviado.

255
00:16:50,618 --> 00:16:52,486
Manhã.

256
00:16:52,854 --> 00:16:54,955
Ah, bom dia, Mitsuomi!

257
00:16:55,123 --> 00:16:56,022
Ele veio.

258
00:16:56,124 --> 00:16:58,492
Atrasado no seu primeiro dia?

259
00:16:58,726 --> 00:17:00,994
Ainda acordei cedo.

260
00:17:01,395 --> 00:17:03,964
Eu vim porque vocês me convidaram.

261
00:17:04,065 --> 00:17:05,365
Pare de reclamar!

262
00:17:05,533 --> 00:17:07,834
Você prometeu fazer o trabalho!

263
00:17:07,969 --> 00:17:10,237
Agora, agora, agora!
Vocês me fizeram prometer.

264
00:17:11,305 --> 00:17:12,873
Aqui Mitsuomi! Sua muda de roupa.

265
00:17:12,907 --> 00:17:13,740
Obrigado.

266
00:17:13,808 --> 00:17:15,375
Estou ansioso para trabalhar com você.

267
00:17:48,176 --> 00:17:49,843
Ah, Mitsuomi!

268
00:17:49,944 --> 00:17:51,545
Combina com você!

269
00:17:51,746 --> 00:17:52,879
Certo, vovô?

270
00:17:52,947 --> 00:17:54,014
Sim.

271
00:17:55,116 --> 00:17:57,350
Tudo bem, vou deixar você me ajudar aqui.

272
00:17:58,219 --> 00:17:59,186
Tudo bem.

273
00:17:59,520 --> 00:18:02,522
Corte o galho que está próximo da tangerina.

274
00:18:02,757 --> 00:18:04,057
OK?

275
00:18:05,026 --> 00:18:08,028
Se você cortar o galho com a tangerina vai deixar uma marca nele...

276
00:18:08,095 --> 00:18:09,563
então, não poderemos enviá-los.

277
00:18:09,730 --> 00:18:11,231
Portanto, tenha cuidado com eles.

278
00:18:11,399 --> 00:18:12,432
OK.

279
00:18:12,567 --> 00:18:13,466
Entendi?

280
00:18:14,068 --> 00:18:15,135
Você entendeu?

281
00:18:15,970 --> 00:18:17,304
Eu entendi.

282
00:18:21,576 --> 00:18:22,709
Mitsuomi!

283
00:18:22,710 --> 00:18:24,911
Eu disse para você cortar mais perto do galho.

284
00:18:25,580 --> 00:18:26,913
Na verdade...

285
00:18:27,715 --> 00:18:29,082
por que não podemos escolhê-los assim?

286
00:18:30,484 --> 00:18:31,751
Oh!

287
00:18:31,953 --> 00:18:33,987
Não podemos vendê-los assim.

288
00:18:34,121 --> 00:18:35,755
Ei, ei! Contamos com você!

289
00:18:41,262 --> 00:18:44,564
Evitaremos escolher os verdes e de formato torto.

290
00:18:44,765 --> 00:18:47,100
Escolheremos quinze bem modelados.

291
00:18:47,134 --> 00:18:48,635
Será um pacote.

292
00:18:48,936 --> 00:18:52,172
Desta vez, vamos quebrá-los suavemente assim.

293
00:18:52,340 --> 00:18:52,839
OK.

294
00:18:52,940 --> 00:18:53,673
Suavemente.

295
00:18:53,774 --> 00:18:54,741
Eu entendi.

296
00:18:55,142 --> 00:18:56,810
Gentilmente, Mitsuomi.

297
00:18:57,612 --> 00:18:58,745
Eu entendi.

298
00:18:58,813 --> 00:18:59,446
OK.

299
00:18:59,647 --> 00:19:00,513
No pacote...

300
00:19:00,615 --> 00:19:02,449
de baixo, vamos adicioná-los em pares, três vezes.

301
00:19:02,450 --> 00:19:04,284
Então três três vezes.

302
00:19:10,658 --> 00:19:12,092
Ah, Mitsuomi!

303
00:19:12,126 --> 00:19:13,760
Seja mais gentil.

304
00:19:13,861 --> 00:19:15,161
Foto.

305
00:19:15,329 --> 00:19:16,162
OK.

306
00:19:16,163 --> 00:19:17,197
Estamos vendendo isso.

307
00:19:17,265 --> 00:19:18,665
Seja gentil.

308
00:19:19,267 --> 00:19:20,166
Entendi.

309
00:19:20,201 --> 00:19:21,668
Assim.

310
00:19:23,938 --> 00:19:24,971
Uau, uma abelha!

311
00:19:25,006 --> 00:19:26,506
Por que há uma abelha aqui?

312
00:19:26,774 --> 00:19:29,609
As abelhas realçam os formatos dos morangos.

313
00:19:29,644 --> 00:19:30,310
Tem mais aqui também!

314
00:19:30,311 --> 00:19:31,478
Abelhas! Abelhas! Abelhas!

315
00:19:31,512 --> 00:19:33,046
Você tem medo de abelhas, Mitsuomi?

316
00:19:36,484 --> 00:19:38,285
Minhas costas doem.

317
00:19:39,186 --> 00:19:40,954
Há quanto tempo estamos fazendo isso?

318
00:19:41,322 --> 00:19:43,189
Cobriremos todo o caminho até lá.

319
00:19:43,291 --> 00:19:44,324
O que?

320
00:19:44,558 --> 00:19:45,959
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

321
00:19:45,993 --> 00:19:47,827
Um longo caminho a percorrer.

322
00:19:48,362 --> 00:19:50,130
Aguente firme, Mitsuomi.

323
00:19:56,737 --> 00:19:58,738
Tudo bem, terminaremos aqui hoje.

324
00:19:58,906 --> 00:19:59,639
Sim.

325
00:20:00,908 --> 00:20:02,976
Eu estou tão cansado!

326
00:20:03,044 --> 00:20:04,678
Este é um trabalho árduo!

327
00:20:04,745 --> 00:20:06,746
Patético, só fizemos isso.

328
00:20:06,747 --> 00:20:08,348
Mitsuomi, você está bem?

329
00:20:08,516 --> 00:20:10,183
Ai, minhas costas doem.

330
00:20:10,651 --> 00:20:12,218
Bom trabalho.

331
00:20:12,320 --> 00:20:14,321
Sim, bom trabalho.

332
00:20:14,388 --> 00:20:16,222
Ah, você escolheu muito.

333
00:20:16,324 --> 00:20:17,357
Isso dói!

334
00:20:24,498 --> 00:20:27,033
Você não está nem um pouco exausto.

335
00:20:27,101 --> 00:20:29,369
Estou acostumado com isso.

336
00:20:31,072 --> 00:20:31,905
Ei.

337
00:20:32,006 --> 00:20:32,572
Sim?

338
00:20:32,606 --> 00:20:34,174
Quando é seu dia de folga?

339
00:20:34,241 --> 00:20:35,875
Meu dia de folga?

340
00:20:36,010 --> 00:20:39,012
Se você não tiver um dia de folga, seu corpo ficará todo desgastado.

341
00:20:39,246 --> 00:20:41,748
Isso pode ser impossível por um tempo.

342
00:20:43,284 --> 00:20:45,685
Você já ouviu falar de reformas no estilo de trabalho?

343
00:20:45,753 --> 00:20:46,353
Ah...

344
00:20:46,387 --> 00:20:48,788
Depois que o trabalho na estufa terminar, eu poderia relaxar, mas...

345
00:20:49,190 --> 00:20:51,725
agora, é a época mais movimentada do ano.

346
00:21:00,234 --> 00:21:02,535
Vejo você amanhã.

347
00:21:03,871 --> 00:21:06,306
Como se eu fosse

348
00:21:29,430 --> 00:21:31,064
Ufa!

349
00:21:31,665 --> 00:21:33,967
Eita!

350
00:21:38,172 --> 00:21:39,973
Manhã.

351
00:21:41,108 --> 00:21:42,342
Oh.

352
00:21:42,510 --> 00:21:43,410
Huh?

353
00:21:43,844 --> 00:21:46,646
Eu estava prestes a desistir, mas ele realmente veio.

354
00:21:46,781 --> 00:21:48,748
Veja, eu disse que ele iria aparecer.

355
00:21:48,783 --> 00:21:50,650
Você está de plantão para jantar, vovô.

356
00:21:50,684 --> 00:21:52,252
Eu perdi, não posso evitar.

357
00:21:52,286 --> 00:21:54,187
Vocês apostaram em mim?

358
00:21:54,288 --> 00:21:56,289
Mitsuomi, a culpa é sua!

359
00:21:56,323 --> 00:21:57,090
Huh?

360
00:21:57,124 --> 00:21:58,992
Mitsuomi, obrigado por ter vindo.

361
00:21:59,026 --> 00:22:00,927
Não brinque comigo.

362
00:22:00,995 --> 00:22:02,996
Bem, vamos começar a trabalhar.

363
00:22:03,097 --> 00:22:05,265
Mitsuomi, contaremos com você novamente.

364
00:22:06,167 --> 00:22:07,434
OK.

365
00:22:13,841 --> 00:22:15,842
Aguente firme, Mitsuomi.

366
00:22:15,876 --> 00:22:17,277
Depois disso faremos as entregas.

367
00:22:17,278 --> 00:22:18,144
OK.

368
00:22:18,212 --> 00:22:19,712
Vovô, vamos fazer entregas.

369
00:22:19,780 --> 00:22:21,147
Ok, estou contando com vocês dois.

370
00:22:29,857 --> 00:22:33,226
Ah, se não for o Yamato.

371
00:22:33,694 --> 00:22:36,963
Ah, tia Obotaro.

372
00:22:37,031 --> 00:22:39,632
Suas tangerinas são tão deliciosas.

373
00:22:39,700 --> 00:22:41,234
Comprei-os hoje.

374
00:22:41,335 --> 00:22:43,303
Obrigado por sempre comprá-los.

375
00:22:43,504 --> 00:22:44,471
Quem é ele?

376
00:22:44,638 --> 00:22:45,705
Certo.

377
00:22:45,840 --> 00:22:48,007
Ele está nos ajudando com a estufa.

378
00:22:48,175 --> 00:22:49,542
Eu sou Kozuka.

379
00:22:49,577 --> 00:22:51,711
Ah, filho de Kozuka.

380
00:22:51,879 --> 00:22:54,547
Você não estava trabalhando em Tóquio?

381
00:22:54,715 --> 00:22:57,350
Voltei aqui no mês passado.

382
00:22:57,418 --> 00:23:00,587
Entendo, então você está finalmente assumindo os negócios da família.

383
00:23:00,688 --> 00:23:02,255
Ansioso por isso, certo?

384
00:23:02,523 --> 00:23:03,923
Vê você.

385
00:23:03,991 --> 00:23:04,891
Tomar cuidado.

386
00:23:04,925 --> 00:23:05,859
Obrigado.

387
00:23:08,696 --> 00:23:11,531
Eu me pergunto por que todo mundo me diz a mesma coisa.

388
00:23:11,832 --> 00:23:13,066
Huh?

389
00:23:13,234 --> 00:23:15,268
Como se eu fosse herdar a herança do meu pai...

390
00:23:15,402 --> 00:23:18,071
ou voltei para assumir os negócios da família.

391
00:23:18,606 --> 00:23:21,374
Eles esperam muito de você, Mitsuomi.

392
00:23:21,942 --> 00:23:23,510
Só para você saber...

393
00:23:23,577 --> 00:23:27,247
meu pai não quer que eu assuma o negócio.

394
00:23:27,715 --> 00:23:29,249
Por que?

395
00:23:30,718 --> 00:23:32,085
Não é nada.

396
00:23:32,119 --> 00:23:33,353
Huh?

397
00:23:38,292 --> 00:23:41,361
Olá? Entrega Kumai!

398
00:23:41,462 --> 00:23:43,096
Ah, Yamato.

399
00:23:43,197 --> 00:23:45,098
Ah, hoje é seu turno?

400
00:23:45,132 --> 00:23:46,099
Sim.

401
00:23:46,200 --> 00:23:47,901
Ah, esse é o Ueda.

402
00:23:47,968 --> 00:23:49,235
Meu amigo do ensino médio.

403
00:23:49,770 --> 00:23:50,803
Ueda, isso é...

404
00:23:50,804 --> 00:23:52,372
Ah, eu conheço você.

405
00:23:52,439 --> 00:23:56,442
Meu pai me contou que o filho do negociante de móveis voltou.

406
00:23:59,747 --> 00:24:01,948
Você voltou para assumir os negócios da família, certo?

407
00:24:01,982 --> 00:24:03,816
Por que você está ajudando Yamato?

408
00:24:03,884 --> 00:24:04,951
Como está seu pai?

409
00:24:04,985 --> 00:24:05,919
Ele está em Matsumoto.

410
00:24:05,920 --> 00:24:06,653
O que?

411
00:24:06,654 --> 00:24:08,888
Alguém chamado Tenkakashi está aqui.

412
00:24:09,623 --> 00:24:12,592
Oh, seu pai gosta de música.

413
00:24:12,893 --> 00:24:16,229
Ele está empurrando todo o trabalho para mim para que ele possa brincar.

414
00:24:16,330 --> 00:24:19,132
Não faz mal nenhum cuidar da loja de vez em quando.

415
00:24:19,166 --> 00:24:20,733
Ora, você!

416
00:24:20,768 --> 00:24:23,303
Você poderia não falar como se eu estivesse relaxando no trabalho!

417
00:24:23,337 --> 00:24:23,970
Mas é verdade.

418
00:24:24,004 --> 00:24:24,604
Ora, você!

419
00:24:24,638 --> 00:24:26,306
Yamato!

420
00:24:26,640 --> 00:24:27,607
O que?

421
00:24:28,642 --> 00:24:31,177
Oh, você poderia colocá-los lá?

422
00:24:31,612 --> 00:24:34,647
Por que você! Não aceitaremos suas tangerinas em nossa loja.

423
00:24:34,949 --> 00:24:36,416
Pare com isso!

424
00:24:36,650 --> 00:24:38,084
Você vai parar com isso!

425
00:24:38,319 --> 00:24:41,854
Uau, me coloque no chão, seu estúpido!

426
00:24:41,956 --> 00:24:43,189
Ai!

427
00:24:44,425 --> 00:24:47,126
Ei, o que faremos com a reunião de turma?

428
00:24:47,261 --> 00:24:48,361
Você está organizando isso?

429
00:24:48,462 --> 00:24:49,162
Sim.

430
00:24:49,330 --> 00:24:52,131
Será um problema se não estiver ativo enquanto eu estiver no comando.

431
00:24:52,266 --> 00:24:54,968
Então, entrarei em contato com o máximo de pessoas que puder.

432
00:24:55,102 --> 00:24:58,271
Yamato! Você é um cara legal!

433
00:24:58,472 --> 00:25:01,441
Afinal, somos amigos.

434
00:25:01,475 --> 00:25:02,275
Até mais.

435
00:25:02,309 --> 00:25:03,509
Sim.

436
00:25:21,161 --> 00:25:22,028
Estamos de volta!

437
00:25:22,062 --> 00:25:23,029
Oh.

438
00:25:25,699 --> 00:25:27,300
Estou cansado.

439
00:25:27,468 --> 00:25:29,535
Tome um banho e se aqueça.

440
00:25:29,570 --> 00:25:30,803
OK.

441
00:25:45,252 --> 00:25:47,086
Ei! Que diabos?

442
00:25:47,154 --> 00:25:47,920
Está tudo bem!

443
00:25:47,988 --> 00:25:49,322
Somos ambos homens!

444
00:25:49,356 --> 00:25:50,690
Não entre!

445
00:25:50,758 --> 00:25:51,824
Está tão frio!

446
00:25:55,095 --> 00:25:57,930
Você é surpreendentemente musculoso.

447
00:25:58,065 --> 00:25:59,866
O que?

448
00:25:59,933 --> 00:26:01,367
Realmente?

449
00:26:01,402 --> 00:26:02,535
Sim.

450
00:26:02,770 --> 00:26:05,905
É porque estou sempre levantando coisas pesadas.

451
00:26:10,210 --> 00:26:12,278
Por que você decidiu fazer isso?

452
00:26:12,379 --> 00:26:14,113
O que?

453
00:26:14,415 --> 00:26:16,916
É difícil esse trabalho.

454
00:26:17,051 --> 00:26:20,053
O vovô pediu para você assumir?

455
00:26:20,621 --> 00:26:22,955
Eu queria fazer isso.

456
00:26:23,924 --> 00:26:26,759
Existem muitos outros empregos.

457
00:26:29,229 --> 00:26:32,265
Fui criado em um orfanato.

458
00:26:32,766 --> 00:26:34,133
O que?

459
00:26:34,301 --> 00:26:37,870
Vovô me pediu para fazer parte da família.

460
00:26:37,938 --> 00:26:40,640
Quando terminei o ensino médio, me tornei seu filho adotivo.

461
00:26:41,608 --> 00:26:45,078
Eu amo o vovô.

462
00:26:45,245 --> 00:26:46,879
Eu o respeito.

463
00:26:47,381 --> 00:26:51,718
É por isso que eu queria fazer o mesmo trabalho que ele.

464
00:26:52,086 --> 00:26:55,221
Eu queria conseguir mais trabalho dele.

465
00:26:57,758 --> 00:26:59,659
Huh?

466
00:27:00,794 --> 00:27:02,829
Ah, nada.

467
00:27:03,130 --> 00:27:04,630
Há quanto tempo vocês dois estão aí?

468
00:27:04,732 --> 00:27:05,798
Refeições prontas!

469
00:27:05,833 --> 00:27:06,933
Entendi!
Entendi!

470
00:27:48,175 --> 00:27:49,342
Mitsuomi.

471
00:27:50,210 --> 00:27:51,277
Sim?

472
00:27:51,845 --> 00:27:53,579
Suas fotos melhoraram.

473
00:27:54,481 --> 00:27:55,848
Sério?

474
00:27:56,116 --> 00:27:59,085
As tangerinas estão ficando mais lindas.

475
00:28:01,355 --> 00:28:03,389
Bem, valeu a pena...

476
00:28:03,490 --> 00:28:06,025
apostando em ensinar uma mão amiga.

477
00:28:06,193 --> 00:28:08,027
Uma mão amiga?

478
00:28:08,128 --> 00:28:10,696
Não faz muito tempo desde que você começou.

479
00:28:10,798 --> 00:28:12,899
São minhas palavras de gratidão.

480
00:28:12,966 --> 00:28:15,802
Se você se deixar levar, você cairá.

481
00:28:15,836 --> 00:28:17,570
Tudo bem; tudo bem.

482
00:28:17,638 --> 00:28:18,471
Ah! Uau!

483
00:28:18,505 --> 00:28:19,205
Mitsuomi!

484
00:28:19,373 --> 00:28:20,740
V-você está bem, Mitsuomi

485
00:28:20,808 --> 00:28:21,808
Obrigado.

486
00:28:21,842 --> 00:28:23,242
Tome cuidado!

487
00:28:23,544 --> 00:28:25,044
Isso foi perto.

488
00:28:25,579 --> 00:28:27,380
O que eu te disse.

489
00:28:31,251 --> 00:28:32,652
Aqui vamos nós.

490
00:28:34,221 --> 00:28:35,588
Aqui vamos nós.

491
00:28:37,191 --> 00:28:38,558
Tudo bem.

492
00:28:41,662 --> 00:28:43,329
Experimente.

493
00:28:52,039 --> 00:28:53,739
É tão bom!

494
00:28:54,074 --> 00:28:55,508
Certo!

495
00:28:56,343 --> 00:28:57,777
Mitsuomi.

496
00:29:00,581 --> 00:29:02,682
Vamos fazer o nosso melhor amanhã.

497
00:29:05,586 --> 00:29:06,519
Sim.

498
00:29:19,399 --> 00:29:20,266
Tudo bem.

499
00:29:27,774 --> 00:29:31,477
E aqui eu pensei que você era tão chato.

500
00:30:22,863 --> 00:30:24,530
Olá? Mitsuomi?

501
00:30:25,299 --> 00:30:27,600
Faremos uma pausa hoje.

502
00:30:28,936 --> 00:30:29,869
O que?

503
00:30:30,103 --> 00:30:32,872
Vovô tem uma reunião cooperativa de agricultores.

504
00:30:33,473 --> 00:30:36,142
Então, nós dois poderíamos continuar o trabalho.

505
00:30:36,276 --> 00:30:40,146
Terei que pegar o equipamento agrícola consertado em Matsumoto.

506
00:30:40,380 --> 00:30:42,181
Eu vejo.

507
00:30:42,282 --> 00:30:44,951
Mitsuomi, faça uma pausa de vez em quando.

508
00:30:45,118 --> 00:30:46,652
Bem, tchau.

509
00:31:23,090 --> 00:31:25,424
Não toque nisso.

510
00:31:57,924 --> 00:31:59,759
É seu dia de folga?

511
00:32:05,032 --> 00:32:06,932
Levemente salgado, hein?

512
00:32:07,534 --> 00:32:09,435
Consomê é melhor.

513
00:32:09,770 --> 00:32:12,038
Serão 400 ienes.

514
00:32:14,041 --> 00:32:15,808
Mitsuomi,

515
00:32:16,309 --> 00:32:18,711
Qual é a sua relação com Yamato?

516
00:32:19,446 --> 00:32:21,113
Nada.

517
00:32:21,214 --> 00:32:22,982
Só estou ajudando ele.

518
00:32:23,216 --> 00:32:25,217
Você ainda parece se dar bem com ele.

519
00:32:28,822 --> 00:32:30,322
Ei!

520
00:32:31,658 --> 00:32:34,894
Devo contar a você sobre o segredo dele?

521
00:32:35,662 --> 00:32:37,129
Seu segredo?

522
00:32:37,297 --> 00:32:39,198
Você quer saber?

523
00:32:43,336 --> 00:32:44,603
Na verdade.

524
00:32:44,671 --> 00:32:46,439
Eu não quero saber.

525
00:32:48,442 --> 00:32:50,676
Obrigado por ter vindo!

526
00:33:01,521 --> 00:33:02,922
Ei.

527
00:33:03,023 --> 00:33:05,124
Como é Ueda?

528
00:33:05,192 --> 00:33:06,158
Ueda?

529
00:33:06,193 --> 00:33:06,926
Sim.

530
00:33:06,960 --> 00:33:08,194
Por que?

531
00:33:08,261 --> 00:33:10,429
Não, só tive vontade de perguntar.

532
00:33:12,199 --> 00:33:13,999
Ele é um cara legal.

533
00:33:14,634 --> 00:33:15,868
Eu vejo.

534
00:33:16,169 --> 00:33:20,172
Durante o ensino médio, estávamos sempre na mesma turma.

535
00:33:20,307 --> 00:33:22,441
De todos os meus amigos que restam nesta cidade...

536
00:33:22,476 --> 00:33:25,277
Ele é definitivamente quem me entende.

537
00:33:27,147 --> 00:33:31,217
Compramos roupas e saímos juntos.

538
00:33:31,985 --> 00:33:34,954
Às vezes não sei o que ele está pensando, mas...

539
00:33:35,222 --> 00:33:38,491
ele é um cara muito legal.

540
00:33:39,960 --> 00:33:41,627
Eu vejo.

541
00:33:42,662 --> 00:33:44,463
O que?

542
00:33:44,731 --> 00:33:47,399
Mitsuomi, você está de mau humor?

543
00:33:47,634 --> 00:33:49,401
Eu não sou.

544
00:33:49,536 --> 00:33:51,303
Por que você está com raiva?

545
00:33:51,404 --> 00:33:53,172
Eu não estou com raiva.

546
00:33:54,241 --> 00:33:55,374
Você está com raiva.

547
00:33:55,408 --> 00:33:57,343
Ei, seu estúpido! Não me toque!

548
00:33:57,377 --> 00:33:58,911
Alegrar.

549
00:33:59,846 --> 00:34:02,181
Vamos! vamos!

550
00:34:02,215 --> 00:34:03,349
Eu não estou com raiva!

551
00:34:03,383 --> 00:34:04,016
Você com certeza está!

552
00:34:04,050 --> 00:34:05,217
Eu não estou com raiva!

553
00:34:05,252 --> 00:34:06,352
Seu rosto está com raiva!

554
00:34:08,088 --> 00:34:09,588
Vovô?

555
00:34:09,723 --> 00:34:11,390
O que é que foi isso?

556
00:34:11,591 --> 00:34:13,192
Vovô?

557
00:34:16,163 --> 00:34:17,429
Vovô?!

558
00:34:18,665 --> 00:34:20,266
Vovô!

559
00:34:20,433 --> 00:34:21,700
Você está bem?

560
00:34:21,735 --> 00:34:22,601
Vovô!

561
00:34:22,669 --> 00:34:23,903
Onde você se bateu?

562
00:34:23,937 --> 00:34:24,737
Seu pé?

563
00:34:24,771 --> 00:34:26,071
Você bateu o pé?

564
00:34:27,207 --> 00:34:28,440
Mitsuomi!

565
00:34:28,508 --> 00:34:29,441
Chame uma ambulância!

566
00:34:29,509 --> 00:34:30,609
Certo.

567
00:34:30,744 --> 00:34:32,011
Aguente firme.

568
00:34:33,547 --> 00:34:35,080
Você está sofrendo?

569
00:34:35,215 --> 00:34:36,382
Você está bem?

570
00:34:42,088 --> 00:34:46,258
Eu lhe disse para pedir minha ajuda para alcançar lugares altos.

571
00:34:46,359 --> 00:34:49,128
É apenas uma pequena fratura.

572
00:34:49,229 --> 00:34:51,730
Hospitalizar-me é um exagero.

573
00:34:51,965 --> 00:34:54,600
Quando você envelhece, seu corpo cura mais lentamente.

574
00:34:54,701 --> 00:34:56,902
Não se esforce.

575
00:34:56,970 --> 00:34:59,972
Sou mais forte que um broto de feijão como você.

576
00:35:00,106 --> 00:35:02,208
A quem você está chamando de broto de feijão.

577
00:35:02,309 --> 00:35:04,944
Ainda sobra algum trabalho, certo?

578
00:35:05,445 --> 00:35:07,046
Mas...

579
00:35:07,214 --> 00:35:11,550
Ver vocês dois não vai curar meu pé magicamente.

580
00:35:15,222 --> 00:35:18,123
Eu ficarei bem.

581
00:35:18,325 --> 00:35:19,992
Ir para casa.

582
00:35:24,264 --> 00:35:27,833
Vovô foi cruel por me chamar de broto de feijão.

583
00:35:29,836 --> 00:35:34,473
Bem, é um alívio ele não ter batido a cabeça.

584
00:35:42,249 --> 00:35:45,150
Estou tão aliviado.

585
00:35:46,186 --> 00:35:48,954
Se algo acontecesse com ele eu...

586
00:35:49,089 --> 00:35:51,790
Você está exagerando.

587
00:35:53,627 --> 00:35:57,296
Se ele tem energia para falar, significa que está bem.

588
00:36:01,601 --> 00:36:03,636
Mas,

589
00:36:04,337 --> 00:36:06,939
Eu só tenho o vovô.

590
00:36:14,681 --> 00:36:19,985
Ele é minha família.

591
00:36:58,525 --> 00:36:59,758
Estou em casa.

592
00:36:59,859 --> 00:37:01,093
Oh.

593
00:37:05,365 --> 00:37:07,900
O que há com a gaveta?

594
00:37:08,068 --> 00:37:10,336
Pediram-me para consertar.

595
00:37:11,738 --> 00:37:13,772
Poderia ser consertado?

596
00:37:13,873 --> 00:37:15,607
Claro que pode.

597
00:37:15,742 --> 00:37:17,776
A madeira está viva.

598
00:37:21,114 --> 00:37:23,282
Eu vejo.

599
00:37:24,451 --> 00:37:27,586
Ouvi dizer que o vovô Kumai está hospitalizado.

600
00:37:28,054 --> 00:37:29,955
Oh sim.

601
00:37:30,357 --> 00:37:32,958
Mas, não é muito sério.

602
00:37:33,226 --> 00:37:35,127
Eu vejo.

603
00:37:35,362 --> 00:37:39,098
Bem, seja um apoio ao Yamato.

604
00:37:40,600 --> 00:37:41,934
OK.

605
00:37:42,435 --> 00:37:44,203
Ele parece animado, mas,

606
00:37:44,404 --> 00:37:46,105
Vovô já está velho.

607
00:37:46,539 --> 00:37:50,275
Ele poderia fazer uma pausa de vez em quando.

608
00:37:52,912 --> 00:37:55,714
Pai, você também está ficando velho.

609
00:37:55,915 --> 00:37:59,051
Você não deveria estar preocupado consigo mesmo?

610
00:38:00,320 --> 00:38:04,823
Fale por si mesmo.

611
00:38:07,494 --> 00:38:10,996
Pense cuidadosamente sobre o seu futuro.

612
00:38:13,900 --> 00:38:15,834
Eu sei.

613
00:38:44,764 --> 00:38:45,831
Vê você.

614
00:38:45,865 --> 00:38:46,999
Obrigado pela visita.

615
00:39:04,818 --> 00:39:05,617
Huh?

616
00:39:05,885 --> 00:39:07,386
Ah, Mitsuomi!

617
00:39:07,520 --> 00:39:08,654
Vocês estão indo para algum lugar?

618
00:39:08,721 --> 00:39:09,855
Para um exame.

619
00:39:09,989 --> 00:39:12,357
Se não se importa, poderia esperar ali?

620
00:39:12,559 --> 00:39:14,893
Isso mesmo; isso é da minha mãe.

621
00:39:14,961 --> 00:39:15,894
É Ohagi (bolo de feijão).

622
00:39:15,962 --> 00:39:17,663
Ohagi de Yoshiko (bolo de feijão).

623
00:39:17,797 --> 00:39:20,466
Vovô adora Ohagi (bolo de feijão).

624
00:39:21,534 --> 00:39:23,402
Bem, vamos embora.

625
00:39:26,973 --> 00:39:28,574
Ele parece animado, mas,

626
00:39:28,741 --> 00:39:30,642
Vovô Kumai já está velho.

627
00:39:31,244 --> 00:39:32,544
Se algo acontecesse com ele...

628
00:39:32,545 --> 00:39:34,179
a terra será deixada para Yamato.

629
00:39:34,314 --> 00:39:38,750
Eu entendo que é problemático encontrar um herdeiro
mas ele não precisa deixar isso para seu filho adotivo.

630
00:39:38,885 --> 00:39:40,853
Ele não tem escolha.

631
00:39:40,987 --> 00:39:43,322
Yamato tem maneiras sociáveis.

632
00:39:43,523 --> 00:39:47,226
Mesmo assim, não sabemos o que ele realmente está pensando.

633
00:39:47,327 --> 00:39:50,062
Ele está fadado a fazer algo ruim.

634
00:39:50,530 --> 00:39:52,264
Ah, vá embora!

635
00:39:52,332 --> 00:39:53,031
Huh?

636
00:39:53,099 --> 00:39:54,833
O que diabos você sabe sobre ele?!

637
00:39:54,901 --> 00:39:56,268
Vocês não sabem nada sobre ele!

638
00:39:56,369 --> 00:39:59,171
Não façam suposições quando vocês não sabem nada sobre ele!

639
00:39:59,339 --> 00:40:01,874
Yamato não é esse tipo de cara!

640
00:40:01,908 --> 00:40:02,741
O que há com você?!

641
00:40:02,842 --> 00:40:05,277
Cuidado com a boca quando você fala com outras pessoas!

642
00:40:05,378 --> 00:40:07,012
Não despreze os mais velhos!

643
00:40:07,113 --> 00:40:08,213
Quem você pensa que é?!

644
00:40:08,348 --> 00:40:09,248
Ouça, ele é-

645
00:40:09,282 --> 00:40:10,082
Mitsuomi!

646
00:40:10,116 --> 00:40:11,183
Deixa pra lá, Mitsuomi.

647
00:40:11,217 --> 00:40:12,551
O que está acontecendo aqui?

648
00:40:22,395 --> 00:40:23,762
Você ainda está com raiva?

649
00:40:24,964 --> 00:40:27,766
Isso não me incomoda.

650
00:40:28,134 --> 00:40:30,202
Por que você está ficando tão bravo com isso?

651
00:40:30,370 --> 00:40:32,938
Isso não te irrita nem um pouco?

652
00:40:33,072 --> 00:40:34,373
Estou acostumado com isso.

653
00:40:34,440 --> 00:40:36,408
Não se acostume!

654
00:40:36,442 --> 00:40:37,042
Mas...

655
00:40:37,076 --> 00:40:38,310
Só para você saber...

656
00:40:38,378 --> 00:40:40,179
Estou chateado com você também!

657
00:40:40,813 --> 00:40:42,581
Você não tem orgulho?!

658
00:40:42,715 --> 00:40:43,415
Orgulho?

659
00:40:43,449 --> 00:40:46,385
Não saia sorrindo enquanto estão sendo ridicularizados!

660
00:40:46,653 --> 00:40:47,586
Entendi.

661
00:40:50,256 --> 00:40:53,892
Eu me sinto estúpido por fazer barulho sozinho.

662
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Obrigado.

663
00:41:05,905 --> 00:41:09,074
Por ficar com raiva como se fosse por sua causa.

664
00:41:10,310 --> 00:41:12,611
Não foi nada, eu...

665
00:41:12,745 --> 00:41:13,946
Mitsuomi!

666
00:41:14,113 --> 00:41:15,080
Ei!

667
00:41:15,114 --> 00:41:16,248
Obrigado, Mitsuomi!

668
00:41:16,282 --> 00:41:17,316
Sair!

669
00:41:17,350 --> 00:41:18,083
Eu não quero!

670
00:41:18,117 --> 00:41:19,284
Sair!

671
00:41:19,319 --> 00:41:20,085
Eu não quero!

672
00:41:20,119 --> 00:41:21,320
Eu vou sufocar!

673
00:41:21,354 --> 00:41:22,688
Eu não quero!

674
00:41:22,789 --> 00:41:23,455
Ei!

675
00:41:23,489 --> 00:41:24,489
Sair!

676
00:41:24,591 --> 00:41:25,757
Faça cócegas, faça cócegas!

677
00:41:25,959 --> 00:41:26,625
Pare com isso!

678
00:41:26,759 --> 00:41:27,859
Desisto! Desisto!

679
00:44:58,571 --> 00:44:59,838
Mitsuomi!

680
00:45:00,306 --> 00:45:01,740
Você está atrasado!

681
00:45:02,041 --> 00:45:04,409
Eu disse que hoje vamos colher morangos!

682
00:45:04,510 --> 00:45:06,011
Você foi para a estufa errada?

683
00:45:06,045 --> 00:45:06,978
Meu erro.

684
00:45:07,013 --> 00:45:08,580
Parece que estou um pouco resfriado.

685
00:45:08,848 --> 00:45:09,548
Huh?

686
00:45:10,216 --> 00:45:11,883
Isso não é bom.

687
00:45:12,218 --> 00:45:13,251
Você está com febre?

688
00:45:13,419 --> 00:45:15,554
Eu não estou com febre.

689
00:45:16,422 --> 00:45:18,256
Isso mesmo, ontem à noite...

690
00:45:18,391 --> 00:45:19,357
Quando você foi-

691
00:45:19,392 --> 00:45:20,425
Oh, devo cobrir este lado?

692
00:45:20,493 --> 00:45:21,259
O que?

693
00:45:21,360 --> 00:45:22,260
Ok...

694
00:45:22,361 --> 00:45:23,895
E-eu entendi.

695
00:45:38,177 --> 00:45:39,377
Mitsuomi!

696
00:45:39,412 --> 00:45:40,212
O que?

697
00:45:40,246 --> 00:45:42,047
Eu disse para você escolhê-los com mais cuidado.

698
00:45:42,081 --> 00:45:43,381
Ah!

699
00:45:43,449 --> 00:45:45,217
Qual é o problema com você hoje?

700
00:45:45,251 --> 00:45:46,551
Você está bem?

701
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Desculpe.

702
00:45:54,594 --> 00:45:55,460
Mitsuomi!

703
00:45:55,561 --> 00:45:56,127
O que?

704
00:45:56,429 --> 00:46:00,265
Vou cobrir esta área, então você escolhe as folhas ali.

705
00:46:01,234 --> 00:46:02,100
OK.

706
00:46:04,704 --> 00:46:05,971
Yamato?

707
00:46:09,308 --> 00:46:10,876
Ah, Ueda!
Ei.

708
00:46:11,244 --> 00:46:12,811
Ouvi dizer que o vovô está hospitalizado.

709
00:46:13,112 --> 00:46:14,246
Eu vim para te ajudar.

710
00:46:14,280 --> 00:46:15,280
Obrigado.

711
00:46:17,149 --> 00:46:18,416
Eu me pergunto se vou me queimar de sol...

712
00:46:18,451 --> 00:46:20,418
embora eu tenha trazido protetor solar.

713
00:46:20,486 --> 00:46:22,587
Você passa protetor solar durante o inverno?

714
00:46:22,722 --> 00:46:24,823
É de bom senso prevenir danos à pele.

715
00:46:24,924 --> 00:46:25,790
O que você quer que eu faça?

716
00:46:25,925 --> 00:46:26,791
Certo.

717
00:46:26,959 --> 00:46:29,060
Então, quero que você embale esses morangos.

718
00:46:29,095 --> 00:46:29,794
OK.

719
00:46:30,496 --> 00:46:31,296
Aqui

720
00:46:31,330 --> 00:46:32,631
Ah, tudo bem.

721
00:46:33,065 --> 00:46:34,432
Você é uma verdadeira ajuda

722
00:46:35,401 --> 00:46:36,768
Uau, eles parecem tão bons!

723
00:46:37,003 --> 00:46:38,103
Seja gentil com eles.

724
00:46:38,170 --> 00:46:39,871
Ei! Embale-os com cuidado!

725
00:46:55,988 --> 00:46:59,424
A doçura não é tão ruim.

726
00:47:05,364 --> 00:47:07,799
Sinto muito, não é nada.

727
00:47:08,935 --> 00:47:11,136
Aconteceu alguma coisa?

728
00:47:12,271 --> 00:47:15,307
Você poderia compartilhar seus problemas.

729
00:47:19,278 --> 00:47:20,845
Ei, vovô...

730
00:47:21,781 --> 00:47:24,716
Quando você costuma beijar alguém?

731
00:47:25,217 --> 00:47:26,518
Huh?

732
00:47:26,852 --> 00:47:30,555
Quando vocês não são amantes, existe esse tipo de beijo?

733
00:47:32,024 --> 00:47:36,695
Como aqueles dramas em que os pais beijam o filho adormecido.

734
00:47:36,862 --> 00:47:40,131
Você beijou alguém?

735
00:47:40,299 --> 00:47:41,666
Uh...

736
00:47:41,734 --> 00:47:43,969
Você encontrou alguém de quem gosta?

737
00:47:45,237 --> 00:47:46,838
Não é assim...

738
00:47:46,973 --> 00:47:48,974
Não há necessidade de se sentir envergonhado!

739
00:47:49,008 --> 00:47:50,542
Você ainda é jovem.

740
00:47:50,576 --> 00:47:52,377
Você poderia beijar uma, duas, três vezes-

741
00:47:52,411 --> 00:47:54,412
Eu te disse que não é assim.

742
00:47:57,183 --> 00:47:58,850
Não é assim.

743
00:49:02,748 --> 00:49:03,948
Mitsuomi!

744
00:49:04,083 --> 00:49:06,217
Você poderia descer?

745
00:49:15,094 --> 00:49:16,961
Sim?

746
00:49:17,797 --> 00:49:19,764
O que você acha?

747
00:49:20,399 --> 00:49:21,933
O que eu acho?

748
00:49:22,001 --> 00:49:25,270
Está chegando perto dessa idade, então pensei que ela seria adequada.

749
00:49:25,337 --> 00:49:28,006
Não, não tenho interesse em casamento arranjado ou casamento em geral.

750
00:49:28,074 --> 00:49:29,074
Você não!

751
00:49:29,108 --> 00:49:30,408
Estou falando do Yamato!

752
00:49:30,476 --> 00:49:31,409
O que?

753
00:49:31,444 --> 00:49:32,911
Você está desempregado!

754
00:49:32,945 --> 00:49:34,479
Não posso arranjar um casamento para você!

755
00:49:34,513 --> 00:49:36,648
Não diga “desempregado” para seu filho.

756
00:49:36,682 --> 00:49:38,750
A constituição é simples.

757
00:49:38,784 --> 00:49:40,852
Você poderia perguntar ao Yamato?

758
00:49:40,953 --> 00:49:41,686
Meu?

759
00:49:41,787 --> 00:49:45,523
Se eu perguntasse a ele, pareceria muito formal.

760
00:49:46,125 --> 00:49:49,527
Eu quero que ele a conheça casualmente.

761
00:49:49,862 --> 00:49:52,797
Vovô Kumai já está velho.

762
00:49:52,932 --> 00:49:56,668
Não há como dizer se ele terá outro incidente como antes.

763
00:49:57,803 --> 00:50:02,307
Se Yamato encontrar alguém, o vovô ficará muito aliviado.

764
00:50:02,541 --> 00:50:04,142
Mas ainda assim...

765
00:50:04,210 --> 00:50:06,845
Yamato decide se aceita ou não.

766
00:50:07,146 --> 00:50:09,180
Pelo menos considere minha sugestão.

767
00:50:19,358 --> 00:50:20,191
Eca!

768
00:50:20,493 --> 00:50:22,527
Minhas costas doem!

769
00:50:22,795 --> 00:50:24,229
Desculpe.

770
00:50:24,463 --> 00:50:25,897
Vamos encerrar o dia.

771
00:50:26,065 --> 00:50:28,366
Meus braços estão me matando.

772
00:50:36,342 --> 00:50:38,076
Ei.

773
00:50:38,244 --> 00:50:40,311
Você tem tempo esta noite?

774
00:50:40,346 --> 00:50:41,179
Essa noite?

775
00:50:41,213 --> 00:50:41,846
Sim.

776
00:50:41,881 --> 00:50:44,115
Só aqui entre nós, tenho uma coisa para te contar.

777
00:50:44,984 --> 00:50:45,884
OK.

778
00:50:55,861 --> 00:50:57,095
Bom trabalho!

779
00:50:57,163 --> 00:50:58,163
Saúde!

780
00:50:58,597 --> 00:50:59,531
Saúde!

781
00:50:59,932 --> 00:51:01,399
Eu não te convidei.

782
00:51:02,535 --> 00:51:03,902
Eu disse que era só entre nós.

783
00:51:04,436 --> 00:51:05,537
Isso é tão bom!

784
00:51:05,604 --> 00:51:08,006
Mitsuomi, Ueda...

785
00:51:08,040 --> 00:51:09,374
Obrigado.

786
00:51:09,408 --> 00:51:10,408
Vocês realmente me ajudaram.

787
00:51:10,509 --> 00:51:12,277
Pelo menos me convide se for comemorar!

788
00:51:12,411 --> 00:51:13,745
Você é tão frio, Mitsuomi.

789
00:51:13,779 --> 00:51:15,079
Não foi isso que eu quis dizer.

790
00:51:15,114 --> 00:51:15,914
Com licença!

791
00:51:15,948 --> 00:51:16,781
Sim!

792
00:51:18,184 --> 00:51:19,918
Vou querer um conjunto de moriyama...

793
00:51:19,952 --> 00:51:20,552
Sim.

794
00:51:20,586 --> 00:51:22,520
E um motsubasashi.
Sobre o que você queria conversar?

795
00:51:22,555 --> 00:51:24,222
Sim, um momento, por favor.

796
00:51:25,424 --> 00:51:27,358
Um casamento para você.

797
00:51:27,426 --> 00:51:28,593
Um casamento?!

798
00:51:30,296 --> 00:51:32,564
Minha mãe foi convidada por uma amiga.

799
00:51:33,132 --> 00:51:35,200
Ela queria que eu perguntasse a você.

800
00:51:35,568 --> 00:51:37,535
Ela é uma enfermeira de vinte e sete anos.

801
00:51:37,603 --> 00:51:39,037
Nada mal.

802
00:51:39,104 --> 00:51:39,637
Ver.

803
00:51:39,738 --> 00:51:41,706
Ouvi dizer que ela é uma pessoa muito legal.

804
00:51:42,708 --> 00:51:44,642
Eu não deveria dizer isso.

805
00:51:45,644 --> 00:51:46,978
Desculpe.

806
00:51:47,112 --> 00:51:49,380
Você pode se desculpar com sua mãe por mim.

807
00:51:50,816 --> 00:51:52,884
Bem, ela estava apenas sendo barulhenta.

808
00:52:06,799 --> 00:52:08,833
Obrigado!

809
00:52:12,171 --> 00:52:14,339
Bom, o casamento é rápido aqui no campo.

810
00:52:14,573 --> 00:52:17,675
Assim como nosso companheiro, Murase se casou no mês passado.

811
00:52:17,843 --> 00:52:18,676
O que?

812
00:52:18,744 --> 00:52:20,011
Realmente? Sim.

813
00:52:20,279 --> 00:52:22,981
Ouvi dizer que Morimoto também vai se casar.

814
00:52:23,082 --> 00:52:25,016
Yoshiyoka já tem dois filhos.

815
00:52:25,117 --> 00:52:26,618
Isso parece bom.

816
00:52:26,685 --> 00:52:28,820
Eu quero me casar também!

817
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
Certo, Mitsuomi?

818
00:52:31,190 --> 00:52:32,690
Sim, talvez algum dia.

819
00:52:32,758 --> 00:52:33,591
Huh?

820
00:52:33,626 --> 00:52:35,193
Quero me casar aos trinta.

821
00:52:35,861 --> 00:52:38,096
E você, Yamato?

822
00:52:40,366 --> 00:52:41,866
Estou bem.

823
00:52:41,934 --> 00:52:42,767
Huh?

824
00:52:42,835 --> 00:52:44,269
Eu decidi não fazer isso.

825
00:52:44,336 --> 00:52:45,970
Por que?

826
00:52:47,006 --> 00:52:48,206
Banheiro.

827
00:52:54,680 --> 00:52:56,481
Outra parede.

828
00:52:56,949 --> 00:52:58,049
Uma parede?

829
00:52:58,217 --> 00:52:59,317
Sim.

830
00:52:59,451 --> 00:53:00,685
Como devo dizer isso...

831
00:53:00,786 --> 00:53:02,787
ele tem uma parede ao seu redor

832
00:53:02,821 --> 00:53:05,356
Ele ocasionalmente se fecha.

833
00:53:09,795 --> 00:53:13,231
Anteriormente, você me disse que conhece o segredo dele.

834
00:53:15,000 --> 00:53:17,201
Então você quer saber, afinal.

835
00:53:19,972 --> 00:53:22,540
Ele está namorando uma mulher.

836
00:53:23,342 --> 00:53:24,375
O que?

837
00:53:24,677 --> 00:53:26,911
Ele a encontra no restaurante Usa.

838
00:53:27,046 --> 00:53:29,080
Eu os vi juntos algumas vezes.

839
00:53:29,181 --> 00:53:31,382
Eu diria que ela é mais velha que ele.

840
00:53:31,483 --> 00:53:33,184
Ela estava muito bem.

841
00:53:34,520 --> 00:53:36,587
Você disse que ele tem um muro ao seu redor.
Sim?

842
00:53:36,689 --> 00:53:39,157
Ter isso enquanto namorava uma mulher, não é contraditório?

843
00:53:39,191 --> 00:53:40,325
É por isso!

844
00:53:40,359 --> 00:53:41,993
Ele é um mistério.

845
00:54:03,549 --> 00:54:07,685
Desculpe, já que você generosamente sugeriu um matchmaking.

846
00:54:07,786 --> 00:54:09,287
Vovô, você sabia disso?

847
00:54:09,355 --> 00:54:11,956
Eu ouvi isso da sua mãe.

848
00:54:17,363 --> 00:54:19,597
Eu me pergunto se ele tem namorada.

849
00:54:19,631 --> 00:54:20,732
Huh?

850
00:54:21,266 --> 00:54:26,104
Eu me pergunto se Yamato está namorando alguém.

851
00:54:26,739 --> 00:54:29,407
Não sei se ele está namorando alguém, mas...

852
00:54:29,708 --> 00:54:32,143
parece que ele beijou alguém.

853
00:54:33,045 --> 00:54:34,078
Beijou?

854
00:54:34,246 --> 00:54:37,415
Eu me pergunto se conseguirei segurar meu neto em breve.

855
00:54:40,419 --> 00:54:41,786
Tudo bem, vamos!

856
00:54:41,820 --> 00:54:42,587
Sim.

857
00:54:42,921 --> 00:54:43,888
Ei.

858
00:54:43,922 --> 00:54:44,589
Sim?

859
00:54:44,623 --> 00:54:46,324
Quanto foi a taxa hospitalar?

860
00:54:47,459 --> 00:54:49,994
Vovô, não se preocupe com isso.

861
00:54:52,931 --> 00:54:53,831
Vamos.

862
00:54:54,400 --> 00:54:55,266
Lentamente, lentamente.

863
00:54:56,668 --> 00:54:58,169
Estamos quase lá, vovô.

864
00:54:58,303 --> 00:54:59,971
Estamos aqui, estamos aqui.

865
00:55:00,005 --> 00:55:01,305
Enquanto você estava fora, vovô...

866
00:55:01,407 --> 00:55:02,907
Mitsuomi fez um ótimo trabalho.

867
00:55:02,975 --> 00:55:03,841
Eu vejo.

868
00:55:03,909 --> 00:55:04,976
Certo, Mitsuomi?

869
00:55:05,144 --> 00:55:06,177
Isso é uma verdadeira ajuda.

870
00:55:06,245 --> 00:55:07,612
Ryoko está aqui!

871
00:55:10,616 --> 00:55:14,285
Um, dois, um, dois, um, dois.

872
00:55:15,521 --> 00:55:16,587
Estamos em casa!

873
00:55:16,655 --> 00:55:17,822
Bem vindo de volta!

874
00:55:19,658 --> 00:55:20,625
Você veio!

875
00:55:20,659 --> 00:55:22,093
Ouvi dizer que você recebeu alta!

876
00:55:22,094 --> 00:55:23,294
Vocês chegaram bem tarde.

877
00:55:23,328 --> 00:55:24,762
Estava muito ocupado.

878
00:55:24,797 --> 00:55:26,931
Parabéns pela sua alta!

879
00:55:26,965 --> 00:55:29,000
Sinto muito por fazer você se preocupar.

880
00:55:29,034 --> 00:55:30,268
De jeito nenhum.

881
00:55:30,602 --> 00:55:32,270
Prazer em conhecê-lo, sou Shikano.

882
00:55:32,371 --> 00:55:33,838
Eu sou Kozuka.

883
00:55:34,940 --> 00:55:36,240
Eu vou ajudar!

884
00:55:37,209 --> 00:55:38,509
Aqui vamos nós.

885
00:55:45,184 --> 00:55:47,185
Ryoko, você lavou nossa roupa?!

886
00:55:47,286 --> 00:55:49,120
Havia tantos empilhados.

887
00:55:49,154 --> 00:55:50,421
Você deve lavá-lo enquanto há menos.

888
00:55:50,522 --> 00:55:52,156
Você até lavou nossas roupas íntimas!

889
00:55:52,224 --> 00:55:54,792
Não há necessidade de se sentir envergonhado em mostrar sua calcinha.

890
00:55:56,528 --> 00:55:57,628
Você jantou?

891
00:55:57,696 --> 00:55:58,796
Você vai comer aqui?

892
00:55:58,864 --> 00:56:00,331
Mas chegarei tarde em casa.

893
00:56:00,365 --> 00:56:01,466
Está tudo bem de vez em quando!

894
00:56:01,500 --> 00:56:03,067
Fique um pouco, Ryoko

895
00:56:03,202 --> 00:56:03,835
Certo.

896
00:56:04,136 --> 00:56:05,536
Então... só mais um pouco.

897
00:56:07,039 --> 00:56:10,141
Então, eu... devo ir.

898
00:56:10,342 --> 00:56:10,875
O que?

899
00:56:10,909 --> 00:56:13,010
Obrigado, Mitsuomi.

900
00:56:13,145 --> 00:56:14,245
Mitsuomi?!

901
00:56:19,485 --> 00:56:20,551
Mitsuomi!

902
00:56:21,353 --> 00:56:22,420
Mitsuomi!

903
00:56:22,521 --> 00:56:24,489
Você prometeu que comemoraríamos a alta do vovô.

904
00:56:24,523 --> 00:56:26,557
Me desculpe, lembrei que tinha planos.

905
00:56:26,592 --> 00:56:28,559
Planos? Para quê?

906
00:56:29,995 --> 00:56:31,062
O que há de errado, Mitsuomi?!

907
00:56:31,096 --> 00:56:32,730
Não há nada de errado!

908
00:56:37,703 --> 00:56:39,737
Há algo errado?

909
00:57:09,234 --> 00:57:13,938
Eu me pergunto se Mitsuomi planeja continuar trabalhando para o vovô Kumai.

910
00:57:14,139 --> 00:57:19,110
Eles até brincaram dizendo
"Mitsuomi também foi adotado?" na associação de mulheres.

911
00:57:19,578 --> 00:57:22,880
Pelo menos ele tem um emprego e não fica perambulando.

912
00:57:22,948 --> 00:57:24,715
Isso é verdade, mas...

913
00:57:25,450 --> 00:57:27,818
Querido, você está bem com isso?

914
00:57:31,256 --> 00:57:35,993
Você não quer que ele assuma os negócios da família?

915
00:57:46,738 --> 00:57:49,173
Você sabe que tipo de madeira é essa?

916
00:57:49,308 --> 00:57:51,175
Keyaki (madeira Zelkova)

917
00:57:51,410 --> 00:57:55,179
Há quantos anos você acha que trabalho nesta cidade?

918
00:57:55,781 --> 00:57:58,349
Eles podem ser do mesmo tipo, mas...

919
00:57:58,817 --> 00:58:01,485
cada um deles é diferente à sua maneira.

920
00:58:05,691 --> 00:58:07,959
Tocando nele.

921
00:58:09,361 --> 00:58:12,964
Cheirando isso.

922
00:58:13,265 --> 00:58:15,666
Conversando com isso.

923
00:58:16,668 --> 00:58:19,604
Transformando-a em uma gaveta maravilhosa.

924
00:58:20,839 --> 00:58:29,013
Do primeiro corte ao segundo...

925
00:58:30,148 --> 00:58:32,783
Você dedica seu coração a este trabalho.

926
00:58:35,854 --> 00:58:38,489
Você realmente acredita...

927
00:58:38,957 --> 00:58:42,193
ele sente o mesmo em relação a este trabalho?

928
00:59:39,851 --> 00:59:43,688
Yamato

929
01:00:06,411 --> 01:00:09,246
Obrigado.

930
01:00:10,082 --> 01:00:11,949
Para que?

931
01:00:12,317 --> 01:00:16,954
Por nos ajudar com a estufa.

932
01:00:18,123 --> 01:00:21,992
Não foi nada... quase não ajudei.

933
01:00:24,062 --> 01:00:25,663
Sim, é verdade.

934
01:00:28,667 --> 01:00:30,634
Cale-se!

935
01:00:35,807 --> 01:00:37,775
Para onde estamos indo?

936
01:00:37,843 --> 01:00:39,944
Não se preocupe; me siga.

937
01:00:41,980 --> 01:00:43,681
Ryoko!

938
01:00:55,927 --> 01:00:57,862
Obrigado por esperar.

939
01:00:58,764 --> 01:01:00,798
Prazer em conhecê-lo outro dia.

940
01:01:00,932 --> 01:01:02,867
Prazer em conhecê-lo.

941
01:01:03,635 --> 01:01:05,836
Este é o marido de Ryoko.

942
01:01:05,937 --> 01:01:07,772
E este é Taku.

943
01:01:07,839 --> 01:01:09,006
Marido?

944
01:01:09,040 --> 01:01:10,274
Sim.

945
01:01:10,375 --> 01:01:12,977
Mitsuomi, acho que houve um mal-entendido.

946
01:01:13,111 --> 01:01:15,112
Olá, meu nome é Shikan.

947
01:01:15,347 --> 01:01:17,548
Taku, diga olá.

948
01:01:17,682 --> 01:01:18,949
Olá.

949
01:01:19,151 --> 01:01:20,851
Uh...

950
01:01:21,319 --> 01:01:23,854
Taku, tem uma cabra ali.

951
01:01:23,989 --> 01:01:25,122
Uma cabra?

952
01:01:25,290 --> 01:01:26,824
Pronto, pronto, vá!

953
01:01:26,892 --> 01:01:27,558
Ei!

954
01:01:27,626 --> 01:01:29,627
Goaaat!
Espere um minuto!

955
01:01:36,301 --> 01:01:37,501
Cabra!

956
01:01:37,536 --> 01:01:39,036
Ma!

957
01:01:39,738 --> 01:01:41,672
Ma!

958
01:01:44,810 --> 01:01:45,976
Mitsuomi!

959
01:01:46,044 --> 01:01:47,445
Há uma cabra!

960
01:01:49,080 --> 01:01:50,681
Eu não vou!

961
01:01:50,916 --> 01:01:51,949
O que?

962
01:01:53,185 --> 01:01:55,152
Vocês dois se dão bem.

963
01:01:55,187 --> 01:01:57,254
Há quanto tempo vocês se conhecem?

964
01:01:58,223 --> 01:02:00,191
Acabamos de nos conhecer recentemente.

965
01:02:00,225 --> 01:02:01,225
É assim mesmo?

966
01:02:02,227 --> 01:02:03,928
Há quanto tempo você o conhece

967
01:02:04,196 --> 01:02:05,963
Acredito que vinte anos.

968
01:02:06,364 --> 01:02:07,998
Tanto tempo?

969
01:02:08,099 --> 01:02:09,934
Yamato não te contou?

970
01:02:10,101 --> 01:02:12,436
Fomos criados no mesmo orfanato.

971
01:02:12,904 --> 01:02:14,271
O que?

972
01:02:14,372 --> 01:02:17,141
Morávamos juntos no orfanato até eu ser adotado.

973
01:02:18,343 --> 01:02:20,578
Somos como irmãos.

974
01:02:21,046 --> 01:02:23,581
É assim mesmo?

975
01:02:24,616 --> 01:02:26,717
Você estava preocupado?

976
01:02:27,018 --> 01:02:27,952
Huh?

977
01:02:28,053 --> 01:02:30,788
Você achou que uma mulher mais velha estava flertando com ele?

978
01:02:31,289 --> 01:02:33,290
Não, de jeito nenhum.

979
01:02:33,425 --> 01:02:36,694
Outro dia, você estava me lançando um olhar mortal.

980
01:02:37,429 --> 01:02:39,230
Mitsuomi!

981
01:02:39,631 --> 01:02:40,598
Cabra!

982
01:02:41,233 --> 01:02:43,601
Eu te disse, não vou!

983
01:02:45,237 --> 01:02:46,904
O que sou eu, uma criança?

984
01:02:49,774 --> 01:02:51,742
Estou tão aliviado

985
01:02:51,877 --> 01:02:54,378
ele tem um bom amigo.

986
01:02:56,147 --> 01:02:58,949
Yamato está sempre sorrindo.

987
01:02:59,551 --> 01:03:01,485
Mas ele não é.

988
01:03:01,720 --> 01:03:03,888
Ele faz isso de propósito.

989
01:03:08,260 --> 01:03:13,163
As pessoas geralmente perguntam o que há de errado quando uma pessoa parece triste ou com dor, mas...

990
01:03:14,232 --> 01:03:17,434
Eles não perguntam quando alguém parece feliz.

991
01:03:19,004 --> 01:03:23,307
Isso significa... que ele está realmente sofrendo?

992
01:03:25,343 --> 01:03:30,447
Ele faz uma cara feliz para criar uma barreira ao seu redor.

993
01:03:32,017 --> 01:03:36,854
Ele não quer deixar as pessoas entrarem.

994
01:03:38,456 --> 01:03:44,695
Parece que uma criança criada sem os pais não sabe retribuir o amor.

995
01:03:45,096 --> 01:03:49,934
Ao receber gentileza, ele não sabe o que fazer com ela.

996
01:03:50,168 --> 01:03:53,037
Eu também era assim.

997
01:03:53,338 --> 01:03:57,308
Você acaba criando um muro ao seu redor.

998
01:03:57,642 --> 01:04:02,479
Minha parede, ele quebrou para mim.

999
01:04:02,847 --> 01:04:07,685
Eu gostaria que Yamato pudesse conhecer alguém assim em breve.

1000
01:04:28,740 --> 01:04:29,974
Obrigado por esperar.

1001
01:04:30,809 --> 01:04:32,009
Aqui, aqui.

1002
01:04:32,210 --> 01:04:33,577
Este é o endereço.

1003
01:04:33,678 --> 01:04:37,348
Entrei em contato com o cliente e vocês dois irão entregá-lo.

1004
01:04:37,382 --> 01:04:38,349
Entendi.

1005
01:04:38,383 --> 01:04:40,250
Sinto muito quando você tem trabalho.

1006
01:04:40,318 --> 01:04:41,685
Não se preocupe com isso.

1007
01:04:42,053 --> 01:04:44,355
Além disso, o tio está bem?

1008
01:04:45,056 --> 01:04:47,057
É apenas uma tensão nas costas.

1009
01:04:47,826 --> 01:04:48,759
Então vamos lá.

1010
01:04:49,027 --> 01:04:51,028
Sim, conto com vocês dois.

1011
01:04:52,697 --> 01:04:54,231
Tome cuidado.

1012
01:04:54,499 --> 01:04:56,066
Espere!

1013
01:04:56,668 --> 01:04:59,403
Na verdade, eu vou...

1014
01:05:00,405 --> 01:05:01,905
Querido!

1015
01:05:02,540 --> 01:05:04,274
Descanse um pouco.

1016
01:05:04,376 --> 01:05:06,777
Tio, é melhor não se esforçar hoje.

1017
01:05:14,452 --> 01:05:16,954
Sinto muito por trazer você junto.

1018
01:05:17,288 --> 01:05:19,056
Não se preocupe, não se preocupe.

1019
01:05:20,425 --> 01:05:24,895
Está fora de questão que meu pai dê à luz sua condição.

1020
01:05:25,363 --> 01:05:27,364
Ele se importa, então ele não pôde evitar

1021
01:05:27,465 --> 01:05:30,200
Ele trabalhou muito em seu trabalho.

1022
01:06:22,187 --> 01:06:24,354
Isso é estranho.

1023
01:06:25,390 --> 01:06:27,524
Devíamos ter virado à direita na última estrada.

1024
01:06:27,659 --> 01:06:29,159
Você disse esquerda.

1025
01:06:29,260 --> 01:06:30,761
Você também pensou assim.

1026
01:06:30,862 --> 01:06:32,629
É porque você parecia tão confiante sobre isso.

1027
01:06:32,664 --> 01:06:33,664
Eu não disse isso!

1028
01:06:33,698 --> 01:06:35,065
Também fiz!

1029
01:06:36,101 --> 01:06:37,534
Ah, ei!

1030
01:06:38,670 --> 01:06:41,171
Tem a casa de Mizushima por aqui?

1031
01:06:41,406 --> 01:06:42,606
Mizushima?

1032
01:06:42,674 --> 01:06:45,843
Temos uma entrega para Mizushima.

1033
01:06:45,944 --> 01:06:47,745
Essa é a minha casa.

1034
01:06:57,522 --> 01:06:59,389
Por favor, tome um pouco de chá.

1035
01:07:03,795 --> 01:07:06,363
Uau, está consertado!

1036
01:07:06,531 --> 01:07:08,899
Com certeza é.

1037
01:07:09,100 --> 01:07:11,735
Obrigado por ter vindo até aqui.

1038
01:07:11,770 --> 01:07:13,103
De jeito nenhum.

1039
01:07:13,138 --> 01:07:14,638
Espero que você não tenha se perdido.

1040
01:07:14,939 --> 01:07:17,508
Sim, de alguma forma conseguimos.

1041
01:07:24,616 --> 01:07:27,384
Meu pai não pôde comparecer por causa de uma distensão nas costas.

1042
01:07:27,685 --> 01:07:30,420
Ele queria que eu lhe desse os melhores cumprimentos.

1043
01:07:31,156 --> 01:07:32,623
Olha Você aqui.

1044
01:07:32,957 --> 01:07:34,024
Obrigado.

1045
01:07:34,092 --> 01:07:36,193
Ela vai se casar em breve.

1046
01:07:36,294 --> 01:07:39,029
Eu quero que ela fique com esta gaveta.

1047
01:07:39,063 --> 01:07:40,664
É assim mesmo?

1048
01:07:41,900 --> 01:07:46,904
Quando eu estava prestes a me casar, trouxe esta gaveta aqui.

1049
01:07:47,238 --> 01:07:51,141
Mandei seu avô fazer isso para mim.

1050
01:07:52,443 --> 01:07:56,413
Seu avô fez isso enquanto seu pai consertava.

1051
01:07:56,648 --> 01:07:59,349
Da próxima vez que consertarmos..

1052
01:07:59,784 --> 01:08:02,853
Você pode estar consertando isso para nós.

1053
01:08:32,417 --> 01:08:33,984
Obrigado.

1054
01:08:41,426 --> 01:08:42,993
Eles pareciam muito felizes.

1055
01:08:43,695 --> 01:08:45,929
Quando voltarmos, conte ao seu pai sobre isso.

1056
01:08:49,267 --> 01:08:50,701
Mitsuomi?

1057
01:09:00,578 --> 01:09:04,615
Eu costumava odiar o trabalho do meu pai.

1058
01:09:07,185 --> 01:09:09,286
Eu disse que era "chato e chato".

1059
01:09:09,454 --> 01:09:11,889
Eu também disse que era "antiquado".

1060
01:09:13,625 --> 01:09:20,364
Fui para Tóquio porque queria fazer algo legal e interessante.

1061
01:09:23,568 --> 01:09:27,971
Mas não consegui encontrar nada.

1062
01:09:32,677 --> 01:09:37,648
De volta à empresa, fui chamado de ser humano inútil.

1063
01:09:43,621 --> 01:09:47,090
Pouco antes, lembrei-me de algo.

1064
01:09:48,059 --> 01:09:53,130
Quando eu era criança, ia ao local de trabalho do meu pai.

1065
01:09:55,867 --> 01:09:59,236
Estava cheio do cheiro agradável de madeira.

1066
01:09:59,504 --> 01:10:02,973
Eu podia ouvir o som do cinzel e da plaina.

1067
01:10:04,742 --> 01:10:09,780
Fiquei fascinado ao ver gavetas e mesas de jantar sendo feitas.

1068
01:10:12,951 --> 01:10:17,721
Eu estava sempre observando meu pai trabalhar.

1069
01:10:24,349 --> 01:10:26,725
eu...

1070
01:10:31,836 --> 01:10:37,441
Seus pensamentos, você deveria dizer a ele como você realmente se sente.

1071
01:11:02,033 --> 01:11:04,801
Suas costas estão bem?

1072
01:11:06,771 --> 01:11:09,539
Sinto muito por hoje.

1073
01:11:13,611 --> 01:11:16,646
Eles ficaram tão felizes com a gaveta.

1074
01:11:17,749 --> 01:11:19,950
Eu vejo.

1075
01:11:26,057 --> 01:11:27,924
Papai...

1076
01:11:30,461 --> 01:11:32,462
O que é isso?

1077
01:11:39,103 --> 01:11:41,538
Na verdade, eu...

1078
01:11:43,341 --> 01:11:45,976
Quero ser artesão de móveis.

1079
01:11:47,712 --> 01:11:50,747
Quero assumir o negócio da família.

1080
01:11:54,018 --> 01:11:57,054
Pronto, fazendo sugestões novamente.

1081
01:11:57,488 --> 01:11:59,856
Eu te disse, não tenho intenção de deixar isso para você.

1082
01:11:59,924 --> 01:12:01,925
Não é uma sugestão.

1083
01:12:09,233 --> 01:12:11,802
Eu sei.

1084
01:12:14,972 --> 01:12:17,741
Fui arrogante e disse muitas coisas.

1085
01:12:18,609 --> 01:12:22,012
Culpei a todos quando as coisas não correram bem.

1086
01:12:22,246 --> 01:12:24,514
Continuei fugindo.

1087
01:12:27,652 --> 01:12:31,254
Estou plenamente consciente das minhas ações erradas.

1088
01:12:31,823 --> 01:12:34,057
Mas,

1089
01:12:35,126 --> 01:12:37,694
Não quero continuar sendo uma pessoa nada boa!

1090
01:12:37,795 --> 01:12:40,330
Eu quero mudar!

1091
01:12:46,237 --> 01:12:48,805
Eu também...

1092
01:12:50,808 --> 01:12:54,010
quero deixar as pessoas felizes com meu trabalho.

1093
01:12:57,648 --> 01:13:00,417
Eu quero ser como você.

1094
01:13:08,960 --> 01:13:10,927
Por favor..

1095
01:13:11,496 --> 01:13:13,997
Ensine-me seus caminhos.

1096
01:13:15,199 --> 01:13:16,867
Por favor!

1097
01:13:25,810 --> 01:13:27,711
Primeiro,

1098
01:13:28,412 --> 01:13:30,547
Você deve afiar seu cinzel e plaina!

1099
01:13:41,192 --> 01:13:43,326
Entendi?

1100
01:13:45,696 --> 01:13:47,664
Sim!

1101
01:14:47,959 --> 01:14:49,125
Yamato!

1102
01:14:50,861 --> 01:14:53,430
Mitsuomi! O que está errado?

1103
01:14:54,265 --> 01:14:55,498
Ele disse que sim!

1104
01:14:55,800 --> 01:14:57,000
O que?

1105
01:14:57,235 --> 01:14:58,602
Meu pai disse que sim!

1106
01:14:58,836 --> 01:14:59,836
O que!

1107
01:14:59,870 --> 01:15:01,304
Isso é ótimo!

1108
01:15:01,372 --> 01:15:02,939
O que é ótimo?

1109
01:15:02,974 --> 01:15:04,140
Vovô!

1110
01:15:04,175 --> 01:15:05,909
Meu pai disse que eu poderia assumir o negócio.

1111
01:15:05,943 --> 01:15:07,544
Bem, é ótimo ouvir isso!

1112
01:15:07,578 --> 01:15:09,346
Dê o seu melhor!
Sim.

1113
01:15:10,348 --> 01:15:13,083
Torne-se um bom artesão de móveis, Mitsuomi.

1114
01:15:13,718 --> 01:15:15,185
Isso é ótimo!

1115
01:15:18,055 --> 01:15:21,124
Seu pai agora tem um bom herdeiro.

1116
01:15:21,425 --> 01:15:23,793
Estou ansioso pelo seu trabalho!

1117
01:15:45,983 --> 01:15:49,119
Vovô, posso ter um momento?

1118
01:15:49,253 --> 01:15:50,420
Sim.

1119
01:15:52,323 --> 01:15:56,893
Estou indo para Tóquio amanhã.

1120
01:15:57,028 --> 01:15:59,029
Tóquio?

1121
01:15:59,297 --> 01:16:02,232
O escritório do governo em Kameido.

1122
01:16:05,169 --> 01:16:06,636
Eu vejo.

1123
01:16:08,205 --> 01:16:11,274
Vou ter que tirar um dia de folga do trabalho.

1124
01:16:11,409 --> 01:16:14,411
Está tudo bem, vá em frente.

1125
01:16:21,052 --> 01:16:23,219
Boa noite.

1126
01:16:24,455 --> 01:16:26,356
Yamato.

1127
01:16:36,167 --> 01:16:40,904
Obrigado por vir a esta casa.

1128
01:16:50,181 --> 01:16:52,482
Vovô...

1129
01:16:53,217 --> 01:16:55,552
Obrigado.

1130
01:17:11,435 --> 01:17:13,603
Está tão frio.

1131
01:17:17,007 --> 01:17:19,376
Desculpe por trazer você aqui tão cedo.

1132
01:17:19,443 --> 01:17:22,812
Tudo bem, mas para onde estamos indo?

1133
01:17:26,550 --> 01:17:30,954
Eu tenho que enfrentar algo corretamente.

1134
01:18:13,631 --> 01:18:19,769
Eu era... uma criança abandonada.

1135
01:18:23,174 --> 01:18:26,976
Ouvi dizer que fui encontrado em Tóquio, mas...

1136
01:18:28,145 --> 01:18:31,014
Não sei nada sobre meus pais.

1137
01:18:34,685 --> 01:18:37,554
Meu pai é vovô.

1138
01:18:38,055 --> 01:18:41,157
É por isso que não reservei tempo para procurá-los.

1139
01:18:44,261 --> 01:18:45,695
Mas,

1140
01:18:47,398 --> 01:18:49,699
Pensei que talvez chegasse a uma conclusão...

1141
01:18:51,769 --> 01:18:53,736
ou desenhe a linha.

1142
01:18:55,706 --> 01:18:57,807
Depois de ver você recentemente.

1143
01:18:58,642 --> 01:19:00,944
Eu decidi seguir em frente.

1144
01:19:07,017 --> 01:19:09,018
Se eu estiver com você, Mitsuomi...

1145
01:19:09,687 --> 01:19:12,188
Acho que poderia ir em frente.

1146
01:19:43,854 --> 01:19:46,656
Uau, é a árvore do céu!

1147
01:19:47,291 --> 01:19:49,259
Você é definitivamente um camponês.

1148
01:19:49,360 --> 01:19:50,627
É a primeira vez que vejo isso.

1149
01:19:50,794 --> 01:19:52,161
É tão alto!

1150
01:19:52,196 --> 01:19:53,730
Sim, sim, sim.

1151
01:19:56,433 --> 01:19:57,634
Desculpe.

1152
01:19:59,169 --> 01:20:00,603
Eu o deixei com raiva?

1153
01:20:00,704 --> 01:20:01,871
Não se preocupe com isso.

1154
01:20:01,906 --> 01:20:02,839
Mas...

1155
01:20:02,873 --> 01:20:04,774
Isso acontece muito aqui.

1156
01:20:05,576 --> 01:20:06,543
Vamos.

1157
01:20:06,644 --> 01:20:07,677
OK.

1158
01:20:15,586 --> 01:20:16,386
Vou deixar isso para você.

1159
01:20:16,453 --> 01:20:17,787
Eu vou levar isso.

1160
01:20:19,189 --> 01:20:23,393
Levará algum tempo para preparar a cópia da demissão.
Então, você se importaria de esperar um pouco?

1161
01:20:23,494 --> 01:20:24,561
Sim.

1162
01:20:24,662 --> 01:20:27,530
Peço desculpas, por favor, sente-se.

1163
01:20:28,232 --> 01:20:35,171
Visitante 33
por favor, venha até o balcão.

1164
01:20:38,008 --> 01:20:41,277
Isso vai demorar um pouco.

1165
01:20:41,812 --> 01:20:43,580
Eu vejo.

1166
01:20:51,188 --> 01:20:57,327
Se você encontrasse seus pais, você os visitaria?

1167
01:20:59,530 --> 01:21:01,230
Não sei.

1168
01:21:01,432 --> 01:21:03,066
Você quer vê-los?

1169
01:21:05,903 --> 01:21:07,804
Não sei.

1170
01:21:09,807 --> 01:21:11,808
Eu vejo.

1171
01:21:24,288 --> 01:21:26,189
Eu tenho que dizer...

1172
01:21:27,324 --> 01:21:30,393
É estranho ter você sentado do meu lado direito.

1173
01:21:31,028 --> 01:21:33,630
Você está sempre à minha esquerda.

1174
01:21:37,001 --> 01:21:39,268
Eu estava pensando a mesma coisa.

1175
01:21:39,570 --> 01:21:40,570
Você fez?

1176
01:21:40,638 --> 01:21:41,638
Sim.

1177
01:21:53,550 --> 01:21:55,952
Sim, eu definitivamente prefiro esse lado.

1178
01:21:56,720 --> 01:21:58,054
Certo?

1179
01:22:04,461 --> 01:22:06,863
Vai ficar tudo bem.

1180
01:22:12,703 --> 01:22:14,303
Sim.

1181
01:22:21,979 --> 01:22:24,781
Não pensei que demoraria até amanhã.

1182
01:22:25,015 --> 01:22:27,884
Passar por toda essa papelada deve ser um incômodo.

1183
01:22:28,285 --> 01:22:31,788
Como posso dizer, estou aliviado?

1184
01:22:31,922 --> 01:22:34,891
Sinto muito, você tem que ir junto outro dia.

1185
01:22:35,125 --> 01:22:36,426
Está tudo bem.

1186
01:22:36,727 --> 01:22:39,796
Vamos comer alguma coisa e encontrar um hotel.

1187
01:22:51,208 --> 01:22:53,309
Com licença, podemos passar a noite?

1188
01:22:53,410 --> 01:22:54,510
Bem-vindo. Dois convidados?

1189
01:22:54,545 --> 01:22:55,178
Sim.

1190
01:22:55,212 --> 01:22:56,913
Qual quarto você gostaria de escolher?

1191
01:22:58,148 --> 01:22:59,682
Juntos está tudo bem, certo?

1192
01:22:59,717 --> 01:23:00,650
Somos só nós dois.

1193
01:23:00,684 --> 01:23:01,851
Duplo está bem, certo?

1194
01:23:01,952 --> 01:23:02,819
O que? Você é estúpido!

1195
01:23:02,853 --> 01:23:04,353
Obviamente estamos escolhendo camas de solteiro!

1196
01:23:04,421 --> 01:23:05,655
Os duplos são para...

1197
01:23:05,689 --> 01:23:08,624
Peço desculpas, nossos quartos duplos estão todos lotados.

1198
01:23:08,692 --> 01:23:11,761
Só temos um quarto duplo disponível para duas pessoas.

1199
01:23:11,795 --> 01:23:12,729
O que?

1200
01:23:12,763 --> 01:23:13,730
Então, vamos com isso.

1201
01:23:13,764 --> 01:23:15,798
Sim, por favor preencha seus dados.

1202
01:23:15,833 --> 01:23:17,500
Ótimo.

1203
01:23:37,888 --> 01:23:40,022
Por que você está até a esquina?

1204
01:23:41,859 --> 01:23:43,926
Então você não me chuta.

1205
01:23:44,461 --> 01:23:46,596
Eu mexo tanto assim?

1206
01:23:47,231 --> 01:23:49,365
Você é como uma criança.

1207
01:23:49,633 --> 01:23:52,401
Naquela noite eu fiquei na sua casa também...

1208
01:24:05,649 --> 01:24:06,949
Ei.

1209
01:24:07,951 --> 01:24:09,752
Sim?

1210
01:24:10,721 --> 01:24:15,892
Naquela noite, por que... você me beijou?

1211
01:24:19,797 --> 01:24:24,100
Você... sabia disso?

1212
01:24:27,004 --> 01:24:31,474
Sempre pensei do que se tratava.

1213
01:24:34,611 --> 01:24:39,482
Bem, isso foi...

1214
01:24:44,021 --> 01:24:45,354
Desculpe.

1215
01:24:45,489 --> 01:24:49,025
Acho que se eu perguntasse você se sentiria incomodado.

1216
01:24:54,832 --> 01:24:56,999
É porque gosto de você.

1217
01:25:00,938 --> 01:25:02,605
O que?

1218
01:25:07,311 --> 01:25:12,248
É porque gosto de você.

1219
01:25:17,921 --> 01:25:20,857
Isso significa...

1220
01:25:21,792 --> 01:25:24,894
o que você acabou de dizer?

1221
01:25:25,295 --> 01:25:29,232
Isso mesmo.

1222
01:25:30,667 --> 01:25:33,436
Eu sou um cara, no entanto.

1223
01:25:40,410 --> 01:25:42,812
Eu sei que.

1224
01:25:45,282 --> 01:25:48,317
Eu também acho.

1225
01:25:48,385 --> 01:25:52,188
"O que há de tão bom em gostar de um cara."

1226
01:25:52,256 --> 01:25:54,824
"Por que é você?"

1227
01:25:59,029 --> 01:26:00,763
Mas não posso evitar.

1228
01:26:01,398 --> 01:26:03,666
Eu me apaixonei por você.

1229
01:26:18,448 --> 01:26:23,019
Certa vez, fui confessado.

1230
01:26:24,821 --> 01:26:28,891
Eu não a odiei.

1231
01:26:29,826 --> 01:26:32,361
Eu pensei que ela era uma pessoa muito legal.

1232
01:26:34,564 --> 01:26:36,065
Mas,

1233
01:26:36,667 --> 01:26:38,734
Eu não poderia estar com ela.

1234
01:26:43,106 --> 01:26:47,677
Não tenho confiança para gostar de alguém.

1235
01:26:50,847 --> 01:26:53,349
Estou com medo.

1236
01:26:55,752 --> 01:26:56,819
Sim?

1237
01:27:07,397 --> 01:27:10,099
Por favor, me dê mais tempo.

1238
01:27:11,768 --> 01:27:13,869
OK.

1239
01:27:21,445 --> 01:27:23,713
Posso te abraçar?

1240
01:27:25,816 --> 01:27:28,985
Não pergunte depois de fazer isso.

1241
01:27:33,790 --> 01:27:36,158
Você tem razão.

1242
01:27:51,875 --> 01:27:54,977
Yamato

1243
01:27:55,112 --> 01:27:57,346
Como esperado, nada estava escrito nele.

1244
01:27:59,316 --> 01:28:00,916
Agora, me sinto tão revigorado.

1245
01:28:02,953 --> 01:28:04,320
- Com licença
- Sim?

1246
01:28:04,388 --> 01:28:06,756
O Parque Tsubaki fica perto daqui?

1247
01:28:06,790 --> 01:28:08,391
Um parque?

1248
01:28:08,458 --> 01:28:10,159
Parece que fui pego de lá.

1249
01:28:10,227 --> 01:28:11,894
Eu quero ir para lá, mas tudo bem?

1250
01:28:11,928 --> 01:28:13,596
Claro

1251
01:28:21,538 --> 01:28:24,040
Com licença.

1252
01:28:31,882 --> 01:28:35,284
Lembrei-me enquanto ouvia sua conversa...

1253
01:28:37,954 --> 01:28:42,658
que eu também estava lá quando você foi pego.

1254
01:28:45,195 --> 01:28:50,266
Você estava dormindo em um banco enrolado em uma toalha nova.

1255
01:28:53,036 --> 01:28:58,441
Havia um nome escrito em um bilhete entre a toalha.

1256
01:29:00,844 --> 01:29:04,480
Estava escrito "Yamato".

1257
01:29:53,430 --> 01:29:55,664
O meu nome.

1258
01:29:57,234 --> 01:30:03,172
Achei que alguém do escritório do governo ou do orfanato me tivesse dado esse nome.

1259
01:30:08,745 --> 01:30:16,552
Eu me pergunto por que eles se preocuparam em me nomear
quando eles iriam me abandonar de qualquer maneira.

1260
01:30:39,009 --> 01:30:48,317
Os nomes nos são dados primeiramente pelos nossos pais, certo?

1261
01:30:56,960 --> 01:31:03,532
É como receber o primeiro presente dos nossos pais.

1262
01:31:09,839 --> 01:31:19,748
Se eles não tivessem amor por você, provavelmente não teriam inventado um nome para você.

1263
01:31:47,010 --> 01:31:48,477
Yamato.

1264
01:31:58,888 --> 01:32:01,390
Você poderia dizer isso de novo?

1265
01:32:05,061 --> 01:32:07,096
Yamato.

1266
01:32:15,972 --> 01:32:18,007
Yamato.

1267
01:33:08,224 --> 01:33:10,592
Não é incrível?

1268
01:33:12,629 --> 01:33:14,663
Em todo o mundo,

1269
01:33:14,764 --> 01:33:19,968
Há tantas pessoas com mães e pais.

1270
01:33:22,706 --> 01:33:24,406
Isso é verdade.

1271
01:33:30,647 --> 01:33:34,983
Eu me pergunto se meus pais estão por aí em algum lugar.

1272
01:33:40,290 --> 01:33:43,292
Desejo-lhes toda a felicidade.

1273
01:33:49,933 --> 01:33:55,804
Porque atualmente estou feliz.

1274
01:34:05,315 --> 01:34:08,350
Eu me pergunto se posso amar alguém também.

1275
01:38:13,696 --> 01:38:21,739
(Reiniciar depois de voltar para casa)